论模糊语言在《礼物》中的人际、语篇功能.pdfVIP

维普资讯 2008年第2期 外 语 与 外 语 教 学 2008．№ 2 总第 227期 ForeignLanguagesandTheirTeaching Serial№ 227 论模糊语言在 《礼物》中的人际、语篇功能冰 康响英 (湖南省第一师范学院外语系，湖南长沙 410002) 摘 要 ：本文依据韩礼德系统功能语法情态值与情态取向理论，探讨模糊限制语在海明威短篇小说礼物中的人际、语篇 功能，认为模糊限制语在该小说中的人际功能为语篇功能服务，模糊语言是作者为隐藏 自己对资本主义上流社会冷酷虚伪的批 判而采取的理性策略，达到使观点客观化与非个人化、从而增强批判的力度和效度的目的，是作者为实现语篇主旨的匠心选择。 关键词：模糊语言；《礼物；人际功能；语篇功能；情态理论 Abstract：ThispaperstudiestheinterpersonalfunctionandhtetextualfunctionofhtehedgesinHemingwayslhe onhtebasisofHa~dayghteo- ryofmodalityvaluenadhtatofmodalityorientation，nadarguesthatufzzylanguage，especiallyhedgesCnaobjectify，depersonalizenadevenconcealhtean- htor~offensiveideasandattitudeswhenmakingcommentsonsemitivetopics，whichisacommonrationalnadwisemeasul~takenincriticaltexts，andthat hteinterpersonalfunctionosrveshtetextualfunctioninThe ． KeyWords：fuzzylnaugage；lhe ；interpersonalfunction；textualfunction；modalityhteory 中图分类号：m 文献标识码 ：A 文章编号：10o4—6038(2008)02一O010—03 功能语言学里ⅡU做“情态”。情态赋值表明情态不是截然分开的概 1．引言 念，而是一个连续体(con血m呦)，这和模糊语言的定义对“象类属边 韩礼德(Halliday，1994)系统功能语法把语言的元功能分为三 界不清晰和性态不确定”(张乔，1998)，在两个值之间有无数区间值， 种，即概念功能(包括经验功能和逻辑功能)、人际功能和语篇功能。 有无数隶属度，及模糊限制语的概念 “表示可能性和不确定的标志 根据韩礼德等人的观点，概念功能指的是语言对人们在现实世界(包 语”(Biber，El一，l988)可谓同义复述。其次，从情态的语言构建手段 括内心世界)中各种经历加以描述的功能；人际功能指的是讲话人运 来看两者具有相容性。Fowler(1979：168)认为，表达情态的语言手段 用语言参加社会活动的功能；而语篇功能指的则是语言使本身前后 有情态助动词、情态副词和评价性形容词及副词，还有表达了解、预 连贯、并与语域发生联系的功能(朱永生严世清，2001：24；徐琚， 知和评价的动词，如：“看上去”(seem)，“猜测”(ugess)，“预测” 2002：12，2003：2，2005：63—64)。模糊性是自然语言的固有属性，因 (foresee)，“同意”(approve)，“不喜欢”(dislike)，“相信”(believe) 此模糊语言，尤其是模糊限制语同样具有语言的三大元功能，有时在 等，情态动词是表示英语情态的主要手段。上述词语都是模糊语言， 文学作品中能产生独特的语用效果。模糊限制语是语“篇现象”(a 大部分是模糊限制语。因此