从《园丁集》看冰心的女性主义翻译思想.pdfVIP

第14卷第6期 南华大学学报(社会科学版) Vol.14 No.6 2013年12 月 Journal of University of South China(Social Science Edition) Dec.2013 从《园丁集》看冰心的女性主义翻译思想 曹摇 雯摇 雯 (湖南农业大学 东方科技学院湖南,长沙410128) [摘摇 要]摇 作为中国女性译者代表的冰心在文学翻译方面的成绩十分卓著。 在国内外翻译理论和实践发展的影响下, 她对翻译理论和实践有着自己的理解。 通过分析冰心的女性主义翻译思想,结合她在《园丁集》译文中的翻译实践能更好帮 助读者理解冰心的作品。 [关键词]摇 女性主义;摇 翻译思想;摇 冰心 [中图分类号]摇 H315郾9摇 [文献标识码]摇 A摇 摇 摇 [文章编号]摇 1673-0755(2013)06-0116-04 摇 摇 正如女性在社会中得不到重视一样,译者在翻 相关研究者的兴趣并开始关注女性主义翻译,直到 译中的地位也一直得不到重视。 随着时代的变迁、 2004年弗洛托的著作《翻译和性别》一书引入到中 [3] 社会的发展,随着女性主义运动的兴起,倡导将性别 国,国内女性主义翻译研究才达到一个小高潮 。 与翻译结合起来的女性主义译者尝试着在翻译中打 在国内外女性主义翻译理论和翻译实践的影响 破传统的束缚,融入女性的性别意识,并有意识地在 下,冰心在发表的《译书的我见》、《我也谈谈翻译》、 [1] 《我和外国文学》等文章中道出了她对翻译的理解, 翻译中展现女性的个性、情感体验和身份 。 作为中国女性译者代表的冰心不仅是中国新文 并在翻译实践中形成了具有女性主义特色的翻译理 学运动第一代开拓者之一,也是中国现代女作家的 论,主要包括倡导女性主义意识,擅长描写细腻心理 开山鼻祖。 她一生不仅在小说、散文、诗歌、儿童文 和采用女性主义翻译策略等三个方面。 学方面成绩显赫,而且在文学翻译方面成绩也十分 冰心的教育学习先后经历了家庭教育、私塾教 卓著。 在长达68年的翻译生涯中,她的译作主要包 育、教会教育、留学教育,显然由于身为女性,她没有 [4] 括凯罗 ·纪伯伦的《先知》,泰戈尔的《吉檀迦利》、 局限于古文派这种严厉的区划和拘束 。 在翻译 《园丁集》,穆拉 ·安纳德《印度童话集》,安东 ·布 过程中,冰心倡导女性主义意识,主张女性译者在翻 蒂吉格《燃灯者》等,共翻译了十多个国家的五十多 译过程中发挥主动意识,并提出了“顺、信、美冶的翻 [5] 部作品。 本文以冰心翻译的《园丁集》为研究对象, 译原则。 冰心认为“顺冶是翻译之首要 ,指出“既 试图分析冰心的女性主义翻译思想。 然翻译出来了,最好能使它通俗;不通俗就会导致不 明了,不流畅,这样会打断阅者的兴头和锐气。冶[6] 一摇 冰心的女性主义翻译思想 其次,冰心倡导“信冶的翻译原则,她曾表示“只敢翻 兴起于20世纪70年代初北美加拿大的女性主 译散文诗或小说,而不敢译诗。 我总觉得诗是一种 义翻译理论,是以性别差异为核