从“杯具”看网络通假字——一个认知研究.pdfVIP

2011年8月 黑龙江教育学院学报 Aug．2011 第30卷第8期 Joum~ofHeilon~iangColegcofEducation V01．30 0『．8 doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2011．08．063 从 “杯具看网络通假字 一 个认知研究 任 欢 (上海大学 外国语学院，上海200436) 摘 要：通假字在 网络语言中大量兴起 ，针对这一新兴语言现象，对 网络通假字进行分类；通过实例分析探讨网 络通假字产生并被认可、流行的深层原因；认知隐喻对网络通假字的解读力，预测网络通假字的发展趋势。 关键词：网络通假字；不必要通假 ；认知机制 ；隐喻 中图分类号：H136．4 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2011)08—0153—04 人生就是淘宝 ，你买洗具他绝对会给你邮个杯具，用的 一 、 引言 还是TMD快递。 ——百度百科 通假字古已有之，古代文献中有大量通假字的存在，随 洗具，通 “喜剧”；杯具，通 “悲剧”。 着汉语的规范发展，现代汉语中通假字很少使用，几乎没有。 人生是一只茶几，上面放满了杯具；而本身就是杯具的 然而，随着网络的兴起，网络语言的创新和发展已经引起了 我们还非加上茶叶 自以为与别人没有茶具，结果人人都说现 广大语言工作者的注意。近年来 “杯具(悲剧)”、“洗具(喜 在咱要用就用餐具。我们在沉默中灭亡，又成了文具。 剧)”、“茶具(差距)”“=(等)”等网络通假字不断出现并得 — — G00gle搜索 到民众的认同，甚至出现在各大报纸和杂志上。通过网络语 杯具，通 “悲剧”；茶具，通 “差距”；餐具，通 “惨剧”。 言，通假字从古汉语中又回到了日常生活中，网络通假字是 请斑竹见谅，不是做广告的，借您的宝地一用。 否能像古汉语中的通假字一样 ，得到学者的认可并被收录到 -- YOKA时尚网 字典中还有待研究，但是网络通假字兴起并快速发展的这一 斑竹，通 “版主” 现象值得深人探讨。 严厉打击八卦，爱转载的童鞋注意!——YOKA时尚网 梦想盒子：小菲童鞋，对骂是解决不了问题滴，你和网友 二、古代文献通假字和网络通假字 们没完 ，你想咋样? ——腾讯娱乐 通假是相同借用的意思，即因声借字，用来书写原字的 童鞋 ，通 “同学”。 词义，彼此之间可以相互通用。通假和假借不同，通假是本 为什么老拿盆友家说事?主要是我葱白偶盆友。 身有正字，却偏偏不写。可能是由于书写者一时疏忽忘记， — — 新浪杂志 或为避繁就简，或者出于某种地方的一个习惯 (方音)而写成 盆友，通 “朋友”；葱白，通 “崇拜” 另一个字，积久成习，渐被人们接受，并得到社会的承认…。 奈何草： 通假在古代文献中大量存在。 店家，你好，请问我刚问的那本书现在有货吗? 秦伯说，与郑人盟。 —— 《左传