新闻媒体中语码转换的顺应性研究.pdfVIP

2011年8月 黑龙江教育学院学报 Aug．2011 第30卷第8期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation Vo】．30No．8 doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2011．08．056 新闻媒体中语码转换的顺应性研究 杨 芳 (浙江理工大学 外国语学院，杭州310018) 摘 要：语码转换是交际者在交际过程中运用的语言策略，从语用学的角度 出发的顺应性理论可以说明和揭示 语码转换的内在机制和动态过程。分别从顺应语言现实、社会规约和心理动机三方面分析报纸中出现的汉英语码 转换的实例。研究结果表明，新闻媒体中的汉英语码转换频繁 出现主要是体现言语交际中的对语言现实或心理动 机的适应，而出于对社会规约的顺应进行语码转换的实例在报纸中相对较少。 关键词：语码转换；顺应性；语言现实；社会规约；心理动机 中图分类号：G213；H13 文献标志码：A 文章编号 ：1001—7836(2011)08—0137—02 引言 二、用顺应理论分析新闻媒体中汉英语码转换 在会话或书面语篇中使用两种或者更多的语言或语言 1．Versehueren的顺应理论 变体的语言现象称之为语码转换。由于社会发展的不断加 语用学家Versehueren认为 自然语言有三个特征：变异 速，对外交流的日益频繁，汉英语言的混合，即汉英语言之间 性、商讨性和顺应性。变异性是指在交际过程中交际者可以 语码转换这一语言变异现象变得十分普遍，“中英夹杂”的 选择不同的语言或语言变体；商讨性是指语言选择在一定的 语码转换现象逐渐从口头交际的场合扩散到报刊等书面语 策略指导下进行但是其遵循的原则是灵活多变的；顺应性指 篇中。一些英语单词、短语、专有名词和缩略语 ，如 “in”， 的是交际者运用语言策略从可能的语言选项中用商讨的方 “ out” “Iloveyou”，“Gameover”，“pa啊 ”，“Blue—tooth”， 法选择语言，从而使交际取得成功 J。在具体的语码转换过 ， “NBA”，“CPI”， “AIDS”， “GDP”， “DIY”，“VCR”， “Mi． 程中，顺应性包括三方面的内容：顺应语言现实、顺应社会规 crosoft”等，经常作为嵌入成分出现在报纸中新闻、财经、体 约和顺应心理动机。顺应语言现实的语码转换指的是语言 使用者选择两种或两种以上的语言或语言变体来顺应这两 育、文娱、证券等不同语篇体裁的不同的版面中，从而导致英 种语言存在差异的语言现实，使交际顺利进行。顺应社会规 汉语码转换现象的出现。 约主要是指对社会文化习俗和行为准则等的顺应。顺应心 一 、 语码转换的相关研究 理动机是指交际者的心理动机会在交际过程中影响交际者 对不同语码的选择和使用。由此可见，运用顺应论来研究报 语码转换作为语言接触的一种常见现象，一直都受到语 纸中语码转换现象，可以发掘语言使用的复杂性，可以说明 言学家们的广泛关注。他们从不同的角度出发 ，运用语法 和揭示语码转换的内在机制和动态过程，也可以了解交际者 学、社会语言学、心理语言学及会话分析的研究方法对语码 使用这一语言策略的目的和动机。