笛福及其作品在中国的译介——以《鲁滨逊漂流记》为例.pdfVIP

聊城大学学报 (社会科学版) 2011年第 4期 笛福及其作品在中国的译介 — — 以 《鲁滨逊漂流记》为例 滕 梅 ，于晓霞 (中国海洋大学外 国语学院，山东青岛 266100) [摘 要]笛福是较早被译介到中国的英国作家之一，我国对其作品的翻译研究经历了三个阶段。新中国成立前主 要是对 《鲁滨逊飘流记》的翻译研究，对笛福的认识比较守旧肤浅；1949年至1989年间，笛福的小说代表作都有了中 译本 。这一时期，阶级分析方法 占据主导地位 ，笛福被认为是 “资产阶级的代言人”。9O年代 以后 ，我 国形成 了对笛 福小说复译的热潮，各种版本层 出不穷。同时，评论界也对笛福作品开始 了后现代话语下的解读 ，女性主义、后殖 民 主义批评颠覆 了传 统的观 点，使人耳 目一新 ，而艺术层面的分析使经典作品散发 出更持久的魅力 。 [关键词]笛福；《鲁滨逊飘流记》；译介 [中图分类号]1046 [文献标识码]A [文章编号]1672—1217(2011)04一O113一O5 丹尼尔 ·笛福 (DanielDefoe，1660—1731)是英 过，最后死于神经病 的折磨 。但作为一个启蒙主义 国文学史上第一位重要的小说家，被誉为英 国小说 者和上升时期的资产阶级思想家，他始终坚信 自己 之父 。他 出身于一个小商人家庭 ，早年经商 ，曾到过 的社会政治理想 ，他的世界观具有鲜明的时代特点。 西班牙、德国、法国和意大利。1688年，英 国资产阶 他的长篇小说 《鲁滨逊漂流记》淋漓尽致地倾注了他 级赶走斯图亚特王室 ，荷兰信奉新教的威廉登陆英 一 生的社会政治理想和具有鲜 明时代特征的世界 国，夺走了王位 。笛福加入了他 的军队。1692年笛 观 。 福经商破产，不得不改行谋生 。从事写作后 ，他善于 一 、 笛福及其作品 写政论文和讽刺诗 ，反对封建专制 。1697年撰文提 出社会各部 门的改革意见表达 了启蒙主义思想 。 丹尼尔 ·笛福一生创作 了大量作品，涉及政论 1702年写文章讽刺国教会迫害不 同教派人士的行 文章、经济著作、散文评论等诸多方面，而 《鲁滨逊漂 径，被 当局 (威廉 已死)逮捕入狱 ，判禁 6个月，并受 流记 》(1719)的发表 ，奠定了他在英国文学史上举足 枷刑示众 3次 。受枷刑时，他散发了他的长诗 《枷刑 轻重的地位 。在其后的五年时间里 ，他又创作了 《辛 颂 》，反击讽刺当局 的不公 ，围观的伦敦市 民奉他为 格顿船长》(CaptainSingleton，1720)、《摩 尔 ·弗兰 英雄 ，将鲜花撒在他身上，以示敬意。他出狱后 ，曾 德斯 》(MollFlanders，1722)、《杰克上校 》(Colonel 为苏格兰归并英国奔走。1719年笛福发表第一部 J,ack，1722)、《罗克姗娜 》(Roxana，1724)等 四部小 小说 《鲁滨逊漂流记 》(RobinsonCrusoe)[，深受读 ’说 ，这些作品被评论家称为 “纯小说”[ 。而同一 者欢迎 ，不久又出版了第二部 《鲁滨逊漂流续记l2》 时期创作的其它作品，如：《大疫年 日记》(AJournal 和第三部 《鲁滨逊 的沉思集》。 ofPlagueYear，1722)和 《骑士 回忆录 》(Memories 笛福的一生充满了坎坷 ，他 出身于下层资产 阶 ofACavalier，1720)，则被认 为是 “开了历史小说的 级家庭 ，终生从事经商、写作和政治活动 ，但经商活 先河 ”[j 。 动历尽艰险，政治活动几经沉浮，晚年在贫困中度