中西隐喻中的思维差异论析.pdfVIP

维普资讯 中西 隐喻 中的思维 差 异论 析 中西 隐喻 中的思维差异论析 云虹 隐喻在语言中是一种十分普遍 的语言现象 。有学者曾 矛盾源 自亚里士多德早在 2000年前所开 的先例。”②本文 经指 出，英语 中大约70％都来源于隐喻。汉语 当中的隐喻 中所采用的是隐喻 的较宽泛的定义 ，即隐喻包括类 比、明 现象虽无具体 的数字统计 ，但也是随处可见的。隐喻不仅 喻、比喻和寓言等。从隐喻研究的历史来看，中西方走过了 普遍存在而且具有悠久的历史 ，用词含蓄、意义深远。它不 不同的发展道路。中国很早就出现 了隐喻这种语言形式， 仅是一种特殊的语言现象 ，也是一种文化现象 ，一种思维现 并且渗透到了中国的古典诗学 、美学 、哲学等领域 ，出现了 象。因此近年来，对 隐喻问题 的研究已经引起了越来越多 如 《文心雕龙》、《文则》等涉及隐喻研 究的著作。但是，对 的学者的兴趣和关注。 隐喻的研究就如同对美学 的研究一样 ，在 中国一直未能形 作为一种普遍的语言现象，隐喻不仅是语言的一种装 成一个单独的、完整的理论体系。2O世纪 中期，中国的隐 喻研究开始逐渐向西方 的研究模式靠拢 ，借鉴西方的经验 饰，而且是人类思维认知的一种方式 ，中西思维方式 的不同 与理论发展 中国自己的隐喻理论。而西方的隐喻研究情况 在隐喻运用中会反映出明显的民族文化认知差异。本文从 却大不相同。一般认为 ，西方 的隐喻研究始于古希腊 、罗马 以下几个方面对隐喻中的思维方式差异进行研究。研究这 时代 ，大致可以分为三个时期 ：从公元前 300年左右到 2O 种差异能更好地 了解不 同民族 的思维特点 ，促进跨文化 世纪 3O年代 ，从 2O世纪 3O年代到 7O年代初 ，从 2O世纪7O 交流 。 年代至今。到如今 ，西方 已经形成 了一套独立的隐喻研究 隐喻及其研究 理论体系 。 Lakoff和 Johnson的研究表明，人一生大约使用 470万 隐喻的研 究不管在西方还是东方都源远 流长。在西 个新颖的隐喻，2140万个定型化的隐喻。@隐喻的无处不在 方 ，隐喻最早是作为修辞学上 的一个术语提出的。在传统 使人们早在两千多年前就开始了对其的认识与研究。传统 的修辞学中，隐喻是一个普通的辞格。亚里士多德在其 经 语言学中，隐喻主要是指一种 以心理联想为基础 ，用具体 典名著 《诗学》(Poetics)和 《修辞学》(Rhetoric)中提出：“隐 的、浅显的、熟悉的事物去说明或是描写抽象的、深奥的、生 喻是通过把属于别的事物的词给与另一事物而构成 ，是一 疏的事物 ；主要属于文学修辞等学科的研究范畴，与思维和 种修辞手段。” 对于隐喻的定义，不同的人有不同的说法， 行为无关 。这种观点，可 以追溯到亚里士多德时代。在此 “有的认为隐喻是对两个通常没有联系的事物的比较 ，并对 基础上的研究主要是在词汇层次上进行 的，即将隐喻视为 隐喻和明喻加 以区别 ；有 的认为隐喻是用另一 间接有关 的