论《女勇士》的对话性叙事与主体身份建构.pdfVIP

第 13卷第3期 五邑大学学报(社会科学版) V0L13 No．3 2011年 8月 Joum~ofWuyiUniversity(SocialSciencesEdition) Aug．，2011 论 女勇士》的对话性叙事与主体身份建构 周庭华 (五邑大学 外国语学院，广东 江门 529020) 摘要：《女勇士》将母亲的 “讲古”与叙述者的想象巧妙结合在一起，以对话性叙事结构表现一个华裔少女 寻求自我身份的过程。而叙述者主体身份的建构是在与现实和历史人物的对话中，对中国传统文化认同、抗拒 的抉择中和中美文化的融合中完成的。这部作品开启了华裔文学与美国主流文学、文化的对话。 关键词：女《勇士》}对话性叙事I主体身份建构 中图分类号：I712 文献标识码：A 文章编号：1009--1513(2011}03一oo45一O4 在美 国华裔小说家 中，汤亭亭是知名度最高 同 度，更表现为叙述者在主体身份构建过程 中与众多 时也是争议最大 的一位作家 。汤亭亭 出生于美 国华 真实和想象的人物进行的对话和融合。 人移民家庭 ，祖籍广东新会。作为移民后代，汤亭 亭通过小说创作记录下父辈漂洋过海到美谋生的艰 一 、 “讲古’’：对话性叙事结构 苦历程 ，创作有 《女勇士》①、 《金 山勇士 》、 《孙行 者》等作品。她于 1992年 当选 美国人 文和 自然科 《女勇士》的副标题 是 “一个生活在 鬼‘’中 学院院士 。她 的 《女 勇士 》 (TheWoman Or， 间的女孩的童年 回忆”，与一般 回忆录记录过往经 1976)是华裔美 国小说 的一座里程碑 ，在一定意义 历抒发个人感悟不 同， 《女勇士》更侧重于记述母 上甚至代表 了华裔美 国文学 。 《女勇士》荣获 1977 亲讲述的故事。汤亭亭将母亲讲故事表述为 “讲 年全美 图书评论家奖 ，1978年 anisfi f种族 关系 图书奖 。 “《女勇士》获奖后 ，保守的研究和学 古”即 “talkstory’，用意新鲜、深刻。此处 story 术界也一改往 日对待少数族裔文学麻木 、傲慢 的态 的含义与法文 histoire更为接近，不仅包括故 国神 度，闻风而动 ，积极加入到对华裔和亚裔文学的评 话传说 、历 史典 故 ，更 有母 亲个 人 的传奇 经历； 论热潮之中。”[] 《女勇士 》的成功不仅为华裔文学 “talk意义不同于通常跟 story合用的 tell，后者强 进入美国主流文学打开了一扇窗 ，也激起美国普通 调信息的单向传播，talk则包含有听者的参与，是 大众对华裔乃至亚裔文学的阅读兴趣 。1997年克林 信息传递的双 向互动交流 ，也就是对话 。 顿总统在给汤亭亭颁发 总统 人文奖章时赞誉此 书 巴赫金在 《陀思妥耶夫斯基诗学问题》一书中 “将亚裔美国人 的经验生动呈现给广 大读者 ，并且 提出 “复调小说 ”的概念 。复调小说也可称为 “对 激发新一代作家用独特 的声音讲 出 自己独特 的经 话小说” (dialogicnove1)。巴赫金指 出，复调 的实 历 。值得 注意 的是 围绕 《女 勇士》的评论形 成 质在于 “不同声音在这里仍保持各 自的独立 ，作为 了有趣 的对话 ：白人评论者多是关注作 品中 “鬼