反语的解读与翻译.docVIP

反语的解读与翻译 张荣根(（上海出版印刷高等专科学校，上海 200093） 摘 要：本文综述了反语的种种解读说法，有传统的语义说、现代语用说、回声性提述、间接否定论、反讽伪装论等；并探讨了反语的一些翻译技巧，试图找出解读和翻译反语的一些规律。 关键词：反语；解读；翻译 一、前 言 反语是人们讲话的一种常见艺术，人们历来对反语的解读众说纷纭，有传统的语义说、现代语用说[1]、回声性提述[2]、间接否定论[3]、反讽伪装论[4]等。本文试图综述以上反语的种种解释方法，并探讨反语的翻译技巧。 二、反语解读面面观 （一）传统的语义说法 传统的语义说对反语的定义标准有两种，狭义上认为反语“字面说的与心里想的完全相反”；广义上认为反语“字面说的与心里想的不同”。狭义标准似乎过于狭窄，它不能解释某些句子的反语味如： “Could you step on your own feet ?”（你能自己踩自己的双脚吗?） 广义标准又过于模糊，这等于把反语与其它的隐喻现象（metaphor）混为一谈。传统的语义说对反语解读的缺陷在于它的立足点只放在话语的字面意思，而忽视了说话的语境。 （二）现代语用说法 Grice的现代语用说也是持传统语义学狭义标准，认为反语就是“字面说的与心里想的相反”（the opposite of the literal meaning），但它认为说话人是故意违反会话合作原则中质量准则（the maxim of quality），这一点异于传统语义说，如： （1）“John is a fine friend.” Said Tom.（Tom 的好朋友John竟然向Tom的竞争对手泄漏Tom的商业秘密，Tom这样对大家说。） 很显然，Tom说了连自己都不相信的话，他是故意违背会话合作原则中的质量准则，所以，Tom的真实意思是： John is not a fine friend or John is a bad friend. Haverkate的运用言语行为理论[5]认为，反语违背了说话人心里诚实条件（the sincerity condition），说话人讲反语是为了在听话人身上产生某种言后效果，如使听话人出乎意料： （2）“I don’t like you at all！”（我偏不喜欢你！） 此话通常说于两情人之间，表面上看起来是贬对方，实际上却是对对方充满爱慕，喜悦之情。 （3）“Very well, keep doing yourself harm!”（此话是父亲对年幼的儿子讲的，当时儿子正笨拙地把弄父亲的斧头。） 此话的意思应当是： Don’t keep doing yourself harm.（不要玩弄斧头，它会伤着你的！） Stop doing yourself harm. （4）“Shall I help you bring lugguage upstairs?”（难道要我这个跛子帮你把行李搬上楼？） 句（4）的语境是，说话人根本就是个腿脚不便的人，他责怪听话人竟然指望说话人自己帮其搬行李上楼。 （5）“I congratulate you on this stupid remark.”（恭喜你，竟然说出这种蠢话！） 句（5）的反语味奠基于动词“congratulate”（祝贺）和名词短语“stupid remark”（蠢话）之间搭配的矛盾性。 但是，诚实条件不是言语产生的必要条件，因为说话人可以口是心非。还有试验证明，即使听话人不能识别说话人的反语意味，他们表面上往往会表现出听懂的样子[6]，这是Haverkate有关理论的一个缺陷。 （三）回声性提述论 回声性提述（the Echoic Mention View）[2]认为，反语是回声性提述中的一种，它表明说话人的话被听话人听懂并加以反馈，表明了说话人对某事、某观点的种种看法。反语说话人往往“以这样一种方式提述一个命题，从而表明他否认这项命题，因为该命题是错误、不得体、不相关且可笑的”，如： （1）“Now just attend to me for a bit, Mr. Pitch, or Witch, or Stitch, or whatever your name is.”（请多关照，Pitch先生，不、是Witch先生，不、是Stitch先生，不，您叫啥来的？） “My name is Pinch.” observed Tom, “Have the goodness to call me by it.”（“我的正式名字叫Pinch。”Tom说道，“请您就叫我Pinch。”） “What! You mustn’t ever be called out of your name, mustn’t you?” cried Jonas, “pauper’