结合语境, 译出原文真义[J].docVIP

?译著评析? 结合语境，译出原文真义 ———评《理智与情感》的两种译本 梅晓娟 翻译的达意与否，主要取决于译者对原文的理解。要想正确理解原文文本，必须具备把孤立的话语放到具体的语言环境中处理的能力。英文中有句成语叫作“No context, no text.”，可见语境对作品理解起着决定性的作用。伦敦学派创始人、英国著名语言学家弗思(J. R. Firth)指出，言语只有依靠语言环境和上下文才有其真正意义。①卡特福德(J.C.Catford)则把韩礼德(M. A. K. Halliday)的系统-功能语法(systemic-functional grammar)应用于翻译理论，强调了解语境对翻译工作的重要作用。 与其它文体相比，文学作品的语言往往显得比较含蓄、隐晦、甚至有些模棱两可。因此，正确理解和翻译文学作品就更离不开语境。关于何为语境，弗思认为主要包括以下几个范畴： A. 参与者的有关特征：是哪些人，有什么样的人格，有什么有关特征。　(1) 参与者的语言行为。　(2) 参与者的语言之外的行为。B. 有关的事物和非语言性、非人格性的事件。C.语言行为的效果。如果把弗思的这一定义应用于小说，则语境主要指故事情节的发展和通过语言或非语言行为表现出来的人物性格。本文试从《理智与情感》的两个译本着手，谈谈结合语境在小说翻译中的重要作用。这两个译本一种是译林出版社1996年版孙致礼的译本(简称译林版)，另一种是湖南人民出版社1983年版王雨棠的译本(简称湖南版)。一、联系语境，明确指代关系英文中代词的使用频率比汉语要高得多。代词的使用可避免单词的重复与句子的臃肿，但有时也会出现指代不明确的现象，给读者造成理解障碍。在翻译过程中，如果遇到这样的情况，通过联系语境来明确指代关系不失为一良策。例1：…in the ecstasy of her feelings at that instant she could not help exclaiming, “Oh, Elinor, it is Willoughby, indeed it is!” and seemed almost ready to throw herself into his arms, when Colonel Brandon appeared. (p.111) 当时，她在欣喜若狂之中，情不自禁地大声嚷道：哦，埃丽诺，是威洛比，真是他!她似乎要向他怀里扑去，不料进来的却是布兰登上校。(译林版，第134页)当时她在感情的一阵狂喜中，不禁高呼：啊，埃莉诺，是威洛比，肯定是他!当布兰顿上校出现在她面前时，她差点投身到他的怀抱中去了。(湖南版，第175页)本句中的his究竟指谁，译林版把它当作承前指代威洛比，湖南版则把它看成启后指代布兰登上校。到底哪一种理解更为合理，还得要从玛丽安、威洛比和布兰登上校之间的三角恋爱谈起。玛丽安到巴顿以后遇到了两个在她的爱情生活中占据重要地位的男人——约翰?威洛比和布兰登上校。布兰登上校虽然成熟稳重，但却一直没有得到玛丽安的垂青，而年轻英俊的威洛比很快就嬴得了姑娘的欢心。两人在几周之内建立起来的爱情，似乎已到了如胶似漆的地步。威洛比因故去伦敦后，玛丽安朝思暮想、痛苦不堪。詹宁斯太太邀请两位达什伍德小姐到伦敦作客，玛丽安更是期望能早日在那儿与威洛比见面。听到有人在敲詹宁斯太太家门时，她满心希望、并且很有把握地认定来者就是威洛比。此时她的心中只有威洛比，已容不下旁人。 置身于这样的语境中，笔者认为，译林版的译文似乎更符合玛丽安当时的心境。His指威洛比——玛丽安心中期望的来者。When相当于suddenly，译为“不料”，表示转折，把玛丽安的始料不及和失落感生动刻划出来。例2. Marianne gave a violent start, fixed her eyes upon Elinor, saw her turning pale, and fell back in her chair in hysterics. (p.237) 玛丽安猛地一惊，将眼睛盯住埃丽诺，只见她面色苍白，便歇斯底里似地倒在椅子上。(译林版，第293页) 玛丽安大为震惊，转眼注视埃丽诺，面色转白，歇斯底里地仰倒在椅背上。(湖南版，第377页) 这句话中共出现了三个her，译林版认为第一、第三个her指代玛丽安，第二个her指代埃丽诺而湖南版则认为三个her均指玛丽安。埃丽诺得知爱德华已与露西后，心里一直惴惴不安，生怕永远失去爱德华。同时，她又得向家人隐瞒事实，独自一人承担这个不幸。爱德华的婚讯吹灭了埃丽诺心中最后一朵肥皂泡，平时冷静持重的她再也无法忍受这一残酷的事实，神色大变。玛丽安极易受人感染，看到姐姐这副样子，她也无法控制自己的感情。 根据上下文，再结合语法分析，可以很清楚