关于“文字翻译”的多重维度.pdfVIP

维普资讯 2007年第6期 外 国语 总第172期 No．6。November2007 Journa／ ForeignLanguages GeneralSefialNo．172 文章编号：1004—5139(2007)06—0044—06 中图分类号：H059 文献标识码：A 关 于 “文 字翻 译 ’’的 多重 维 度 曹丹红，许 钧 (南京大学 外国语学院， 江苏 南京 210093) 摘 要：“文字翻译”一直以来都遭到人们的诸多误解。或被认为是 “逐字翻译”悖逆了原文，或被认为 “诘屈 枯涩”影响了原文的可读性。本文根据本雅明、贝尔曼和斯坦纳等人的理论和实践，通过语言哲学、诗学、伦 理学和文化等多重维度对 “文字翻译”进行重新评价，试图使其摆脱人们误解的 目光，并肯定其对翻译理论研 究和实践的重要价值。 关键词：“文字翻译”；维度；语言哲学；诗学；伦理学；文化 MultipleDimensionsofLiteralTranslation CA0Dan—hong，XUJun (CollegeofForeignLanguages，NanjingUniversity，Nanjing210093，China) Abstract：Theliteraltranslationhasalwaysbeenmisunderstood． Itiseitherconfusedwiththe “word forword” translationorblamedforitsillisibility．BasedonthetranslationtheoriesandthepracticesofBenjamin，Bermanand Steiner，thisarticleisto reevaluatetheliteraltranslation from itslinguisticphilosophical，poetical，ethical and cultural dimensionsand therebytoclearup people’Smisunderstnadingsofliteraltranslation and toconfirm the importnaceofthelattertotranslationstudiesnadpractices． Keywords：literal translation；dimension；linguisticphilosophy；poetics；ethics；culture 近年关于文学翻译的讨论常常涉及 “文字 不管是以上的论断还是翻译史展现给我们 翻译”这一概念，且往往在翻译方法的层面，与 的事实，都证明 “文字翻译”一直是一种被边缘 “文学翻译”相对，因此，一提到 “文字翻译”，人 化的翻译模式 ，不仅很少得到应有的重视，而且 们一般会联想到 “直译”、“硬译”甚至 “死译”。 还遭受了诸多误解甚至批判。就我们所知，“文 在很多翻译理论家和实践者看来 ，文字翻译就 字翻译”这一说法，并不完全是中国本土的说 是 “逐字翻译”甚至是 “死译”，是西班牙人所说 法，应该是 由法文 “traductionlitt6rale”或英文 的 “奴译”，是钱钟书在 《林纾的翻译》中所说的 “literaltranslation”的翻译而来。与此相对的是 “双重的 反‘逆’，既损坏原作的表达效果，又违 “自由翻译”(在法文中作 traductionlibre，在英 背了祖国的语文习惯”[1：715]。林语堂在 《论 文中作 freetranslation)。法语 《罗 贝尔词典》 翻译》一文中也提到 “字译”，认为 “字译是以字 (R