日语语篇中的典型比较句式研究.pdfVIP

第25卷第4期 北方工业大学学报 V01．25No．4 CHINAUNIV．OFTECH． Dec．2013 2013年12月 J．NORTH 日语语篇中的典型比较句式研究 张凤云 (华东理工大学外国语学院，200237，上海) 摘要 日语语篇中的典型比较旬式由比较主体、比较基准、比较点和比较结果组成。其 比较主体和比较基准一般是前文的主语、主题或宾语；比较点既可以因前文的信息而省略，也可 以是对前文信息的概括；比较结果和前文谓语的关联度最大；这一典型比较句式和前文常构成 说明、并列、转折、条件、让步等逻辑关系。 关键词语篇；比较句；逻辑关系 分类号 H36 C土 日语的典型比较句式，即通常所说的rA 人上哆彳芊lJ灭人汇各，)允担j，是不能理解其 B上I)cj句式。现代日语里对不同的人或事物 意思是说孩子们在英国适应比荷兰人更快。 进行比较，揭示在某一方面的差距，或是对同一 为了进一步明示这一句式在语境中的运用 个人或事物的某一方面进行比较，都会用到这 规律，本文对《朝日新闻》《读卖新闻》和北京日 一句式。一些学者对这一句型进行过相关研 本学中心开发的《汉日对译语料库》中出现的这 究。文献[1]详细分析了这一句式中存在的省 一句式进行了统计分析，在考察以往研究的基 略现象的类型和形成原因，以及比较结果的类 础上，从篇章的角度来考察这一典型比较句式， 型和语义制约。文献C23对这一句式的基本特 分析比较主体、比较基准、比较内容、以及句式 征进行了系统考察。文献[3—6]关注过这一句 整体和上下文的关系。 式中出现的副词。可以说，已有的研究成果已 经清楚揭示了这一句式本身的特点，但句子都 1 比较主体在篇章中与上下文的 不是孤立存在的，一定有相应的环境，也就是语 关系 境。对句子的分析一定不能脱离语境，有时候 句子离开语境，很难把握其准确的意义。如： 比较句式中，比较主体是参与比较的主项， (1)‘子供允与C壹、才乡7少人土I)彳芊lJ叉一般出现在句首，通常作句子的主语。比较主 人I：乐一)允h。彼岛C土彳二／少多7F刃俩值、文 体通常用名词性词语来表示，有时候也会出现 化营理解L，o、弓。子供允岛妒二‘二℃_j熹 非名词性短语或句子。例如： k、，)【o、否刃老兄为艺、和圭世岛札为上。彼岛 (2)誊匕力砂肝C土羯∞砂肝土I)非常I．弹 C耋学校炉休再I二々，)【屯、屯j才乡7少l：戾I)力舻南否④℃寸。(r朝日新两12007—12—21) 允力。岛玄o、加岛把j77，7·人，p-：／e耋奄L，e、 (3)显圣旦；耋穹弓土I)面白k、。(f朝目新 7，一七4-，p力7 2007—12-27) 7’7力、岛刃廿求一卜}：感谢L 固J 【-、否。(r朝日新月J2012—01-01) 例句(2)中的比较主体就是名词‘誊匕。砂 例旬(1)如果只看到r子供惫与f耋、才亏7少肝J，例句(3中的比较主体就是动词‘兄否j。 收稿日期：2012—12—30 作者简介：张风云，副教授。研究方向：日语语言学。 万方数据 第4期 张风云：日语语篇中的典型比较句式研究 65