Study on the Cultural Connotation of Animal Nouns in Chinese and English论文（定）.docVIP

Hunan Information Science Vocational College Graduation Thesis Subject： Study on the Cultural Connotation of Animal Nouns in Chinese and English Name： Xiong Qian Student No.: 1103020202 Specialty and Class: Business English, Class 2 Department: Department of Humanity and Arts Supervisor: Shi Wangjun Date: 2014-03-03 Contents Introduction………………………………………………………………………….1 1. Cultural Connotation of Animal Nouns in Chinese and English………………2 1.1 Animal Nouns with the Same Cultural Connotations………………………...2 1.2 Animal Nouns with the Different Cultural Connotations…………………….3 1.3 Animal Nouns with Both the Same and Different Cultural Connotations……4 1.4 Animal Nouns with No Corresponding Cultural Connotations………………5 1.5 Different Animal Nouns with the Same Cultural Connotations……………....6 2. The Reasons of Different Connotations of Animal Nouns in Chinese and English………………………………………………………………………………..8 2.1 The Different History Background……………………………………….......8 2.2 The Different Social Customs…………………………………………………8 2.3 The Different Aesthetics and Value Orientation………………………………9 3. The Impact on Cross-Cultural Communication………………………………..10 3.1 The Impact on Exchanging Gifts…………………………………………….10 3.2 The Impact on Using Proverbs……………………………………………….10 Conclusion…………………………………………………………………………..11 Bibliography………………………………………………………………………...12 Acknowledgements…………………………………………………………………13 摘 要 从远古时代起，动物就是人类的好朋友，所有国家的语言中都包含了大量的动物名词，随着社会的发展，动物名词逐渐在各国语言中形成了特有的寓意，人们把与各种动物相关的事情或者自然现象都视作不同的人物特征，或者是视作征兆。许多动物已经形成了人类思维中的一种标志意义。 本文将从三个方面来分析中英文化中的动物名词，以文化交流为背景对不同语言中的动物名词寓意进行对比。首先是动物名词在中英文化中的异同，把动物名词分为寓意相同，不同，以及不同动物具有相同寓意等几种类别进行比较和分析；然后是分析动物名词在中英语言中出现差异的原因，分别从历史背景不同，社会习俗不同以及审美观和价值取向不同来解读造成动物名词寓意差异的原因；最后是影响，由于动物名词所表达出的寓意不尽相同，必然会在跨文化交际中造成影响，比如互换礼物，对谚语的使用，如果不能清楚的了解各种动物名词的不同寓意，很有可能造成不必要的误会和笑话。 关键词：动物名词、文化差异、文化寓意 Abstra