小哮——一条短毛狗的故事.pdfVIP

经 典 嚼 读 。 哮 一 条短毛狗的故事 [加拿大]西 顿／文 吴其尧 ／译 黑 牛I图 我第一次见到他 ，是在万圣节黄 昏。那天一大早 ，我就收到 大学同窗杰克发来的一封 电报 ：“记着，你将~l：tN一个很棒的小 东西 。要对他客气 ，不然危险。”杰克这种人 ，就算寄}}j的是一枚 定时炸弹或是一头会直立 的臭鼬 ，他也会管它叫 “小东西 ”，于 是我就满怀好奇地等着这份厚礼。那东两到了，只览包装箱上 贴着 “危险品”的标签 ，一有动静 ，里面就会传出一一声尖厉的咆 哮。我透过铁丝 网朝里一看 ，还好不是什么小老虎 ，而是一头 白 l21 色的短毛幼狗。他不仅是冲着我咆哮，不管是什么人，也不管是 什么东西 ，只要突然 出现 ，或是越过了陌生人之 间应 当保持 的 距离 ，他就会咆哮不止 ，真是挺烦人的。狗吠分成两种 ，第一种 吠声很低沉 ，是绅士式的警告 ；另一种则很高亢 ，那可表示要动 真格的了。这条短毛狗的吠声不折不扣地属于第二种 。 我很喜欢狗 ，自以为对狗 的习性 了如指掌 ，因此我把送货 人打发走之后 ，就取出我们公司的特别产品——万能军刀 ，先 把铁丝网掀了起来。哦，没错 ，我对狗的习性的确是 了如指掌。 我手里的万能刀动一下，他就用尽全身力气咆哮一声，最后我 把箱子完全打开 了，他嗖地一下就朝我 的腿直扑过来 ，要不是 他被铁丝网绊住 ，我准保受伤，他可是存心想咬我。 我跳上桌子 ，不让他够到，再想办法让他安静下来。我一直 相信和动物说话非常有用 ，虽然他们听不懂我们的语言，却能 够多少理解我们的意图。可是这条狗却对我的这一做法嗤之以 鼻 ，显然是以为我在愚弄他。他先在桌子底下站定 ，然后四下里 望着，看有没有可能把一条腿拖下来 。我敢肯定 自己完全能够 朋眼神来和他交流 ，让他乖乖听我的话 ，可现在我和他 ，一个在 桌子 {面 ，一个在桌子底下，那可叫我一筹莫展了。 幸好我是一个很冷静的人——我经营了一家五金器材公 司 ． 于处事冷静 ，我们的业绩很出色 ，大概只有服装店里那些 爱管 闲事的先生们 ，才会 比我们挣得多。这时候 ，我掏出一支雪 茄 抽起来 ，而那条凶狠的小狗就在桌子底下看有没有机会 咬 住一条腿 。我拿 }{J那封电报 ，又读 了一遍 ：“很棒的小东西 。要对 他客气 ，不然危险。”可是依我看 ，最后起作用的并不是我的客 的冷静 。半个小时过去了，小狗不再狂吠。一个小时 小心翼翼地把一张报纸从桌子边缘垂下去 ，想试试 122 鑫 经 典 ■ 他是否依然火 冒三丈 ，而他并没有跳起来扑打。也许之前是因 读 为关在箱子里的时间太久 ，他才那样暴跳如雷 ，现在怒火 已经