后殖民理论国内二十年译介回顾与展望.docVIP

后殖民理论国内二十年译介回顾与展望 　　摘要：外国文论的引进和传播的一个重要途径是翻译。后殖民理论自20世纪80年代末、90年代初引进中国后，成为学界探讨和争论的热点之一。早期由于理论翻译的滞后和不足，导致部分学者对后殖民理论产生一些偏颇之解。后殖民理论原著和文献的陆续翻译出版，有益于学者和读者对这一理论的了解和掌握。迄今国内后殖民理论的译介工作取得不少成果，但依然存在很多空白。拟对二十年来国内后殖民理论译介成果和不足进行简要回顾并展望其发展前景。 　　关键词：后殖民理论；国内译介状况；回顾与展望 　　中图分类号：H059 　　文献标识码：A文章编号： 　2014 　　收稿日期：2013-09-16 　　基金项目：2012年度国家社会科学基金项目（12BWW050）资助 　　作者简介：孙妮（1958-），女，安徽芜湖人，教授，文学博士，主要研究英美文学与翻译、世界文学与比较文学。 　　①关于对“文论”这个术语的界定和翻译，可参看外语教学与研究出版社2002年出版的张中载、王逢振等主编的《二十世纪西方文论选读》导言部分。 　　A review and prospect of postcolonial theory translation 　　for the recent twenty years in China 　　SUN Ni 　　（School of Foreign Studies， Anhui Normal University， Wuhu， Anhui 241000， China） 　　Abstract：One important way for introducing foreign critical theories is translation. Postcolonial theory has become one of the heated focuses of discussion and debate since it was introduced into China at the turn of 1990s. The initial backwardness and inadequacy of translation led to some scholars’ bias against this theory. The continual translation and publication of postcolonial is conducive to the scholar and the reader抯 comprehension and command of the theory. Despite the considerable progress made so far in postcolonial theory translation at homea， there still exists many vacancies now. The paper attempts a brief review of postcolonial theory translation for the recent twenty years at home as well as a prospect for its future. 　　Key words： postcolonial theory； translation of postcolonial theory at home； review and prospect 　　外国文论的引进和传播的一个重要途径是翻译①。后殖民理论作为20世纪西方学术中的一门当代“显学”，于20世纪80年代末、90年代初引进中国后，成为中国学界探讨和争论的热点之一，掀起了一股后殖民理论研究的热潮。其涉及的内容包括后殖民理论的评介和翻译，运用后殖民理论对国内的文艺、文化现象进行批评与重新解读西方经典文学作品和当代中外文学作家作品，以及研究后殖民理论在中国的传播及其影响等。早期由于理论翻译的滞后和不足，导致部分学者对后殖民理论产生一些偏颇之解。后殖民理论原著和文献的陆续翻译出版，促进了学者和读者对这一理论原貌的了解和掌握。 　　国内学界对后殖民理论的译介开始于20世纪80年代末、90年代初。最早的翻译资料是王逢振等编译的《今日西方文学批评理论》（1988） 和《最新西方文论选》（1991），其中收录了赛义德访谈录和《世界?文本?批评家》的译文。张京媛在《彼与此》（载《文学评论》1990年第1期）一文中较早地对赛义德的《东方主义》一书做了相当细致系统的介绍，并指出赛义德有意识忽略了东方学的积极作用。刘禾在《黑