外来词及其在《叶甫盖尼·奥涅金》中的功能研究.pdf

内容提要 什么是外来词?外来词曾被一个英国的语言学家定义为：在经济 文化交流过程中一个国家的语言形式向另外一个国家语言形式的转 变；还有语言学家把它定义为不可翻译的词。 作为一种独特的语言和社会现象，国际间的经济文化交流是它产 生的根源。一个国家的经济文化的发展常常受到发达国家的影响，因 此外来词的出现就成了不可避免的现象。 普希金所生活的年代就是一个外来词非常活跃的时期，当时法国 文化对俄罗斯产生了巨大的影响，很多俄罗斯人都以能说、会写法语 为荣，很多作家都在他们的作品中使用了外来词，特别是法语词。 普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》是俄罗斯第一部现实主义小说， 它真实地反映了当时的时代风貌，准确地刻画了人物性格。在普希金 流畅的语言中有一些外来词非常引人注目，它们分布在题词、正文和 注释中，这些外来词在文中起着很重要的作用。具体来说，外来词的 使用符合普希金所坚持的文学民族性，在使用外来词和文学民族性之 间并不存在矛盾。外来词能帮助作者准确地转达其特定的创作意图， 使读者能感受／至l／#f．来词所具有的文化伴随意义，使文中主人公符合所 要刻画的人物形象、语言习惯和文化修养。 本篇论文的主旨有三个：①研究俄语中外来词的出现及其一般功 能；②研究《叶甫盖尼·奥涅金》中的外来词及其功能；③研究外来 词和文学民族性的关系。 除导论外本篇论文分为三章： 1．外来词及其一般功能。这一章主要论述了外来词、俄语中外 来词的进入、外来词在文学作品中的作用以及文学评论家对外来词的 态度。 1．I俄语中外来词的出现； 12外来词进入俄语的阶段及其一般功能； 1．3文学评论家对外来词的态度。 2．外来词在《叶甫盖尼·奥涅金》中的功能。本章主要论述社 会、家庭状况对年轻的普希金的影响，外来词在《叶甫盖尼·奥涅金》 中的词汇、语音功能。 2．1法国文化对普希金的影响： 2．2《叶甫盖尼．奥涅金》中外来词的体现； 2．3《叶甫盖尼．奥涅金》中外来词的词汇功能： 2．4《叶甫盖尼．奥涅金》中外来词的语音功能。 3．民族语言、外来词和文学的民族性；本章分析了普希金对民 族语言和外来词的态度，分析了文学民族性和外来词的关系。 3．1普希金对民族语言和外来词的态度； ’ 3．2外来词和文学民族性。 PE3IoME 7 HHOH3bIqHOeC$1080 aarnHfiClmfiHHHFBHCT qTOTaKOe 0ⅢIH eroKaK oⅡHo话H3HKOBOHB onpe且eaaeT nepeHoc qbopMbIH3bIKⅡpyrofi HⅡeT06MeH3KOHOMHKOHH CⅡOBO HaLmH，KOFⅡa KynbTypofi．踟oJl3bI啊oe KaK JIHHFBHCTOM CBOBO，TOeCTbHe 011pe且eⅡeHo即yrHM HeHepeBO／iHMOe MOXKHO eFoc j!13bIKaHa H3bIK． HepeBO且HTBnnocTpaHnoronyxofi HH0兑BLIqHOOCHOB0HBJIHeTCH OHHrnⅥOc06eHHblM H 06IIIeCTBeHHIbIM H3MKOBMMHBHeHHeM，eFoHCT0qHHK