论商务英语的语言特点论文设计.docVIP

毕 业 论 文 ? ? 论商务英语的语言特点 ? ? ? ? ? 系 别： 工商管理系 届 别： 二O一0 专 业： 商务英语 姓 名： 汤雅琴 指导老师： 贺文琴 ? ? 2009年6月18日 目 录 摘要及关键词………………………………………………………………………1 一、? 大量使用商务英语专业语 …………………………………………………1 二、? 商务英语词汇构词方法样 ……………………………………………………1 1、一词多义……………………………………………………………………2 2、大量使用缩略词……………………………………………………………2 三、??商务英语词汇繁复性高，内容缜密…………………………………………2 1、约定俗成的表达方式…………………………………………………………2 2、名词的大量使用……………………………………………………………2 3、时间的表达以及数字的使用多………………………………………………3 4、名词单复数的变义……………………………………………………………3 四、商务英语的三原则…………………………………………………………4 1、词语方面………………………………………………………………………4 2、句子方面………………………………………………………………………5 3、语言结构方面…………………………………………………………………6 五、总结 …………………………………………………………………………6 参考文献 ………………………………………………………………………6 ? ? ? ? ? ? 论商务英语的语言特点 汤雅琴? ? 摘要：文章从词汇、句式、篇章三个方面对商务英语语言的特点进行了探讨,指出商务英语的语言特点在这三个方面应注意的一些问题,并指出了商务英语的语言特点在商务英语应用中的重要性以及商务英语在语义、语用、构词层次上的语言特点。 关键词：商务英语 语言特点 商务活动讲究效率，用词一般较简单，淡于修饰，一些普通词汇在具体领域下也有特定意义，译者必须考虑语境。商务英语词汇翻译时要注意语言特点有如下几点： 一 大量使用商务英语专业术语  商务英语属于专门用途英语，词汇包括金融、外贸、广告、银行、零售、旅游、证券、保险、货运、出版等各行业的术语。商务英语的专业用语就是一些商务领域的地道表达。译文应体现出商务英语的特色，符合商界的表达习惯。商务活动的最要功能是要传递信息，即便是一些简单词汇，译者也不能望文生义，辨析词义是翻译的基本要求。专业词汇有进出口贸易Free on Board（船上交货价）；营销和销售bar code（条形码）；银行Encryptions（加密）；广告业banner advertising（横幅广告）；物流业stockholding（库存）；电子商务ecommerce；保险业underwriters(保险商)；法律losing party(败诉方)等。译者要多阅读，熟悉这类专业词汇，翻译时一一辨析，注意处理不同领域词语的不同意义。 二 商务英语词汇构词方法多样 随着商务活动的不断开展，新词汇层出不穷。原有的一些词，在不同专业领域中被赋予新的含义，有的进而发展成为专业词汇、外贸术语。以下为常见的构词方式： (1)一词多义：商务英语术语专业性较强，用以表达科学概念的，一般来说，在某个特殊领域的词具有单义性，也就是一个词只有一个意思。例如Our long-term business relation enables us to give you a special discount.进出口贸易中discount表示“折扣”，be discounted at 10%就是打九折。但同时也存在很多一词多义的词汇，译者要分析原语中的多义词在特定的语言环境中的具体含义,准确无误地使之在目的语中再现。上文中discount在金融行业指的是“贴现，贴现率”，compound discount复利贴现，例如:In essence, a time draft is an extension of credit to the buyer, so there is no g