模因论视角下的电影片名翻译研究.pdfVIP

影视翻译 M0V哐 UTERATURE 模圜论视角下的电影片名翻译研究※ -魏晓斌 (陕西理工学院外国语学院，陕西 汉中 723003) [摘 要] 电影片名是电影的商标，起着 “导视”和文化宣传的作用。电影片名的翻译问题是译界长期关注的一 个话题，不少学者从不同角度对这一问题进行过研究和阐述。模因论是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规 律的一种新理论。从模因论角度看，电影片名的翻译过程就是源语模因到译语模 因的转化过程。在此过程中，译 者可以采取三种不同的模仿策略：以源语为导向模仿 、以译语为导向模仿和动态模仿。 [关键词] 模因论；电影片名；翻译；模仿 电影是一种人们喜闻乐见的艺术形式，是重要的文化 在同一文化中模因的传播总是通过模仿 ，尤其是通过语言 传媒。其观众之多，影响之大，绝非其他艺术形式所能 比 进行传播。如果模因要通过语言进行跨文化传播，那就需 拟。电影片名是 电影的品牌商标，起着浓缩主题、画龙点 要翻译。因此，翻译是模因跨越文化疆域进行传播的生存 睛的作用 ，同时也是连接观众和电影的纽带。好的片名不 载体 ，翻译过程就是异 国文化的模因通过语言向本国传播 仅能够吸引观众 ，起到 “导视”作用 ，而且还可以为影片 的过程。从源语模 因角度看，翻译就是通过语言引进外来 进行广告宣传，提高其票房收入。近年来 ，随着国际交流 模因，推动本国文化向前发展；从 目的语模因角度看，翻 的不断深入 ，电影已成为介绍异域文化、传播本土文化的 译就是传播和复制 ，复制的准确性、稳定性是 目的语模因 重要窗口和途径，因此 ，电影片名的翻译问题也是译界长 在新的文化中能否生存的重要保证。 下面体现的就是模因 期关注的一个问题。不少学者，如林秋云 (1996)、宁之寿 通过翻译进行传播的过程： (1997)、贺莺 (2001)、方永彬 ，王晓彤 (2005)…等都从 源语文化模 因一 译者解码一 译者成为模 因宿 不同角度对这一问题进行过研究与阐释。笔者认为，电影 主— 译者新载体编码传播—一读者解码—一读者感染成 片名翻译涉及的不仅是语言转换问题，更是文化交流 问题 ， 为新宿主 在这一过程中，借用、模仿、复制是重要手段，因此，本 即译者首先被源语文化所感染，成为其模因宿主。宿 研究将其纳入模 因论的研究视域之下，探究模因在其中所 主在对源语文化充分解码的情况下，变更载体，用新的语 发挥的作用，以期为电影片名的翻译提供新的研究视角。 言对源语模因进行重新编码，构成模因的新遗传阶段，(曾 文雄：2007) 然后再将这种用新语言包装起来的新式模因 一 、 模因、模因论与翻译 传播给新的读者，感染新 的宿主。因此，理想的翻译是： 模因 (meme)这一概念最早 现在英国动物学家、新 模因新载体能使新宿主通过转换了的语言成功解码这些模 达尔文主 义倡导者理查德 ·道 金斯 (RichardDawkins) 因，使源语模因得到传播。 1976年所著的 《自私的基因》 (TheSelfishGene)一书中， 二、模因论在电影片名翻译 中的应用 从基因 (gene)一词仿造而来。道金斯将其定义为 “文化 传播的单位，或模仿的单位”。他认为，如同生物进化一 电影片名是电影的先行使者，起宣传引导作用。好的 样，语言文化也在不断进化之中。在生物进化中，基 因发 译文不仅可以使影片锦上添花，增加票房收入，而且可以 挥着重要作用；在文化进化过程中，模因起着不可或缺的 宣扬本国文化，促进跨文化艺术交流。从模因论角度讲， 作用。但与基因不同，模因通过 “模仿” “复制”等非遗 电影