从语象到图像——论文学图像化的审美逻辑.pdfVIP

豳园囝园团目2013年第2期 从语象到图像 论文学图像化的审美逻辑 ■陆 涛 语象作为呈现在语言之中的图像，是文学语言的一个显著特征。就是因为语象的存在，才使得语言向图 像的转化成为可能。但语象的存在常被遮蔽，这需要某种方式让其呈现出来，文学中的描述和比喻手法就是 语象得以生成的两种修辞艺术。这应当是我们探讨语言与图像关系问题的一个新的思路。 【关键词】语象；图像；描述；比喻 【中图分类号]101 【文献标识码]A 【文章编号]1004—518X(2013)02—0073—06 [基金项 目】教育部人文社会科学青年项 目“中国古代小说插图及其语 一图互文研究”(11YJC751054) 陆 涛，阜阳师范学院文学院讲师。(安徽阜阳 236037) 无论是在中国还是西方，语言与图像的关系或具体 可见一斑。如果从文学的起源来说，早期的文字无不是 到文学 (文本)与图像的关系都是学者们一直关注的话 以图像的形式存在，有的学者把这称为 “语图一体”。而 题。早在古希腊、古罗马的西摩尼德斯和贺拉斯那里，就 当语言文字与图像各 自独立出来，即所谓的 “语图分体” 提出了 “诗如画”的说法 ，在中国，亦有 诗“画一律”及 “左 时，二者依然无法分开 ，相当程度上存在着互文关系。而 图右史”之说。在明清的小说插图中，语言与图像更是紧 到了当今社会，文学与图像的关系则重新呈现了合体趋 密结合在一起。特别是在当今所谓的 “图像时代”，文学 势，也就是 “语图合体”。如果说早期的语图一体是由于 日益走向了图像化，这就更使我们不得不继续思考语言 人类文化发展的萌芽时期，语图不得不以一体的形式出 与图像的关系，如，语言如何向图像转化 以及这种转化 现，而随着人类文化的发展，语图之间的再次合流则是 是否可能等问题。只有把这些问题解决了，才能对语言 二者之间一种主动的选择，有其特殊的含义，即是为了 与图像的关系有深入的认识。解决问题的关键要从语言 人类表意的需要。所 以，文学与图像从形式上经历了一 的形象化特征人手，语言的形象化特征是文学向图像转 个一体到分体又到合体的过程。米歇尔认为：“一部文化 化的首要条件，我们把语言构建的形象或语言的形象显 史就是语言 (包括文学)与图像不断分合的历史。”…(P43 现称为语象。因此，对语象存在和发生问题的研究将会 从文学与图像的现实关系上看，真正意义上的文学图像 是揭示语言与图像关系的一个有效路径。 化的倾向主要有三种形式：诗画一律(诗意画)、小说插 图和文学的影视改编，对应的三个典型时期则是唐宋、 一 、 文学图像化的历史与现状 明清和当代。下面将分别述之。 文学与图像之间的千丝万缕关系历来就是学界所 诗画关系是文学与图像关系中的一个重要话题，不 关注的一个话题，在历史上 ，二者始终存在着交叉关系。 仅在中国，就是在西方，早在古希腊时期，西蒙尼德斯就 就如美国图像理论家米歇尔所言，任何试图把图像因素 提出了 “诗是有声画，画是无声诗”的观点，认为诗与画 从文学中驱逐出去都是徒劳，这点从中国文学的历史上 之间是可以互相转化的，这可称得上是对诗画关系的最 73 江西社会科学 2013．2 早论述。在中国，唐代的绘画中，随处可见题在上面的诗 别是今天的电子传媒时代，文学图像化出现了新的形 句，这称为