大众杂志参与建构的中国比较文学——《新青年》杂志与比较文学.pdfVIP

琶 目 嘲 2013年第5期 大众杂志参与建构的中国比较文学 《新青年》杂志与比较文学 ■覃 岚 报刊广泛传播文学，见证文学的发生、发展与演变，它作为比较文学传播通道，非一朝一夕的冲动行为， 而是一种理性的被选择。《新青年》更为比较文学的华丽出场做好了充分的准备，体现的是传播者与近代出版 机构一起彻底打破传统文学的生产、传播通道的决心。 [关键词】《新青年》；比较文学；大众杂志 【中图分类号]1206 【文献标识码 】A 【文章编号 】1004—518X(2013l05—0122—04 [基金项 目】湖南省哲学社会科学基金项 目“解释学视野中的新 闻接受研究”(12YBA297) 覃 岚，湘潭大学文学与新闻学院讲师、博士生。(湖南湘潭 411105) 中国比较文学与西方起源不同：“西方比较文学发 民智”，试图通过文艺让中国了解西方，借鉴西方的文艺 源于学院，而中国比较文学则与政治和社会上的改 良运 与文艺理论，用他者的视阈来反省中国。为了传播理论、 动有关，是这个运动的一个组成部分”；“另一个源头是 表达思想与诉求，必然需要一个言论的窗口——报刊肩 用从西洋输入的理论来阐发中国文化和文学”。… 。 负了这个不寻常的历史重任。 梳理线索不难发现 ，中国比较文学的诞生与报刊渊源颇 19世纪末 ，社会精英人仕做官实现功名的愿望渐行 深，“中国的文坛和报坛是表姊妹，血缘是很密切的” 渐远 ，开始尝试从古代士大夫到现代知识分子的大转 (e8)。 报刊广泛传播文学，见证文学的发生、发展与演变， 型，他们深感扩大视野，面向世界，学习各国文化势在必 中国比较文学在这样的背景中催化与哺育。 行，主张报刊翻译外 国文学作 品，其 中小说的翻译更成 一 、 传播的通道与 比较文学溯源 为报刊介绍域外不可或缺的一部分。 “从 1895到 1898 陈平原说：“谈论作为一代名刊的 新《青年》，首先必 年戊戌政变时，译介西方书籍之风开始高涨，维新派宣 须将其置于晚清 以降的报刊大潮中方能理解其成败得 传西学，主要是依靠各种各样的报刊，参与翻译东西文 失。”[31( 我们所研究的 新《青年》比较文学思想的传播 报纸及书籍的报馆约有三十余家。” (P33 1897年，严 通道的溯源，也是由此开始的。 复、夏曾佑在 《国闻报》发表 《国闯报馆附印说部缘起》， 清末 日益严重的民族危机 ，引发 了一系列的社会变 认为从世界视角看 “欧、美、东瀛，其开化之时，往往得小 革，正值此时，登堂入室者开始从精神层面上寻找原因。 说之助 ”，强调 了小说之于政治的重要性 。梁启超在 《蒙 严复认为打破这种愚昧的思维方式必须要 “鼓民力”、 学报》、《演义报》作序时也强调小说左右政治之力。1898 “开民智”、“新民德”，最关键者是 “开民智”。“开民智”的 年，梁启超在 《清议报》上发表 译《印政治小说序》，日： 利器何在?梁启超毫不迟疑地回答 ：“文艺。”由此，“开明 “中土小说虽列之于九流，然 自虞初以来，佳制盖鲜。述 智”成为这个时期的总体格局中的核心范畴，用文艺 “开 英雄则规画 《水浒》，道男女则步 红《楼》……陈陈相因， 122 大众杂志参与建构的中国比较文学—— 《新青年》杂志与比较文学 涂涂递附”，中国小说未成大器之用，“彼美英德法奥意 之嫌 ，但是以超越 自己民族的视阈去认识 自己文化本 日本各国政界之 日进，则政治小说为功最高焉。英名士 身，正是两种文化 “互识”、“互证”的开始。这个阶段西方 某君 日小说为国民之魂，岂不然哉”。_5“ 任公在中西对 作品的