副词“并”与“又”修饰否定词的使用条件.pdfVIP

副词 并“”与 “又”修饰否定词的使用条件 副词 “并”与 “又修饰否定词的使用条件 张林华 (同济大学国际文化交流学院，上海 200092) 摘 要：修饰否定词的副词 “并”与 “又”都表示加强否定语气，但是两者的使用条件存在不同。本文试 图从语义结构的角度分析二者的差异，并且通过留学生预科汉语教材的对比分析，考察这两个语法点 的设置情况。 关键词：副词；并；又；否定词；差异 在教学中，我们发现修饰否定词的副词 并“”与 于教学中呢?是否我们可以把 “并”与 “又”的差异解 “又”很难区分。许多先贤和工具书认为语气副词 释得很清楚呢?换句话说，是否老师一解释学生就 “并”与 “又”起到加强否定语气的作用，但是在留学 懂了呢?我们对此做以下探讨。 生的教学中却不能这样简单地说明。请看以下例 句 ： 一 、 “并” (1)我不是故意的。(2)我并不是故意的。(3)我 又不是故意的。 首先我们来看下面几个句子： 《现代汉语八百词》(1999年增订版)认为 “并” (4)A：你男朋友是做什么的?律师还是……? 用来加强否定语气。放在 “不”、“没 (有)”、“未”、 B1：他不是律师。(x／) B2：他并不是律师。(※) “非”等前边。常用于表示转折的句子中，有否定某 (5)A：你男朋友是做律师的吧!Bl：他不是律 种看法 ，说明真实情况的意味。“又”可以用来 (1)表 师。(、／) B2：他并不是律师。(、／) 示转折 ，和 “可是”、“但是”、却“”、“而”、“虽然”相配 (6)A：你男朋友不是律师吗：B1：他不是律师。 合 。(2)也用来加强否定。(3)也可用来加强反问。句 (、／) B2：他并不是律师。(、／) 中用疑问指代词。 (7)A：你男朋友是做律师的吗? 《现代汉语词典》(2002年增补本)认为 “并”用 B1：他是不是做律师的这不重要 ，重要的是你 在否定词前面加强否定语气 ，略带反驳的意味。 为什么要问我这个问题?(、／) “又”可以用来(1)表示转折，有 “可是”的意思。(2) B2：他是不是做律师的这并不重要 ，重要的是 用在否定句或反问句里，加强语气。 你为什么要问我这个问题?(、／) 在留学生预科教学中，词典和工具书上的解释 上面的这些例子说明，不是什么情况都可以用 在中国人看来 ，一看就懂，但是这并不适合直接用 “并”来加强否定的。马真认为 “并”表示加强否定语 于留学生的课堂教学。先贤对该问题分别从 “并” 气 ，强调说明事实不是对方所说的，或一般人所想 和 “又”使用的语义背景[11P(．12-18)，“并”和 “又”的语 的，或 自己原先所认为的那样。【】而彭小川认为 “并” 义、语用差异[2]，“并”和 “又”从语用功能、语义结构 的语法意义强调事实或看法不是所认为的或可能 及语体选择等多角度3[1，“又”的语气用法与其它语 会推想的那样。圈从例(4)中我们看出，A想知道 B 气副词的比较4【I5]6【】，用在否定词前面的 “并”与转折7[1 的男朋友是做什么的，还猜测地问是不是律师?Bl 等角度对 “并”和 “又”进行了深入研究。 直接否定了这个事实。如果我们将否定词后的内容 那么，这些研究成果有多少我们可以直接应用 看成P，那么这个否定句的语义是 一P，并且这类否 收稿 日期：2013_4—15 、 基金项 目：本文研究得到 外“国留学生预科教育模式的探索与实践”同济大学 “985工