元语言系统研究下的词汇比较---读《英语元语言词汇初步研究》.pdfVIP

笨耄2013／12 · 书评 · - ft．沲 圭 II‘ 语吾系统研究下的词汇比较 读 《英语元语言词汇初步研究》 杨桂 兰 通化师范学院副教授，吉林，通化，134002 语言学习同其他人文社会科学研究的领域一样。遵循着 解释 了，。 一 定的逻辑和规律。英语的学术性研究毫无疑问是要遵循着 一 、 词元的特征与现实经验性的提取。词元是从词汇中提 一 定的逻辑来完成的。元语言作为最早的逻辑语言，本身标志 取的．在一些专业的英语词典中．词汇量最多可以达到50万 着其研究的基础就是建立在逻辑学之上的。对于英语研究领 条．而从各种资料的内容显示来看，词元却不会超过2000条， 域。元语言并不陌生，就像我们追溯甲骨文的演化过程一样， 这意味着如果能够更加清晰的把握词元问题，就有可能在英 元语言在英语词汇上的应用可以说是希望在词汇发源的原点 语的教学和学习当中得到事半功倍的效果。当然，对于英语的 找到英语发展的逻辑起点。从基本的词汇生成作为着力点，可 专业研究领域来说，其意义远远超过现实的经验性需求。英语 以想见这种基础性研究对英语学习的意义是十分巨大的。作 的次元特征首先表现在数量性上，相对于海量的词汇，词元是 为英语学术领域内的泰斗，胡壮麟可谓是研究元语言的开拓 在相对很小的范围内集中和扩展。有些学者尝试着根据词元 者。英《语元语言词汇初步研究》正是在胡壮麟等人的指导下 开发最小词汇量系统，也取得了不少的成果。实际上不仅仅是 诞生的优秀学术成果。白丽芳作为语言学和语义学领域内的 英语的词元问题．世界上的其他语言特征也都包含了数量特 专家，在经过10年的积累出版了这篇著作，不论是从论证的结 征．其结论相对统一都是词元在数量上的微小性。其次就是语 构还是从论证的思路来看都具有一定的超前性和先验性，可 用特征。语用特征表达出了词元，尤其是教学词元的中性。英 以说是近几年来少有的一部基于元语言理论的英语研究著 语词元在语用特征中所表现出来的中性特点能够从我们很多 作。这本书自2007年出版以来，得到了社会上的广泛关注，并 的英语词汇和日常用语中得到验证，这些词元的中性充分说 在学界取得了不小的影响。全书共分六个章节，从元语言的研 明了英语逻辑上的词语释义并非在其词汇本体中。而是主要 究概述开始，先后对英语教学词元进行比较、英汉词元系统进 体现在应用当中。通过对英语词元的应用统计，我们的另外一 行比较、英汉释义词元系统进行比较，并在通过实证和比较之 个发现是英语词元的应用率非常高，这也相互验证了其中性 后，对英语析义词元进行了初步的探索和分析。最终得出元语 的特点。最后，词元的特征体现在语义上，语义被系统的划分 言的系统是建立在三个层面的解释对象语言以及三个层次间 为多种层次和结构，这些结构和层次的划分依据是相关词元 的关系，为我们揭示了英语逻辑结构下的层次，并提出了词汇 的使用频率和构词能力上。除此以外，我们还不得不提到词元 教学方面的独到见解 自身所具备的语法特征，这是也符合英语产生和发展的逻 在元语言的基础研究方面，作者整理了大量前人的工作 辑，如果单一的看词元不具备语法特征的话，那么，我们在 成果．并系统的演绎了元语言理论的产生和发展。针对各个元 选择元语言作为逻辑起点的问题上可能还缺少说服力。语 语言理论发展的历史脉络，详细的总结了各个阶段元语言理 法特征解释了英语的释义功能，同时也完成了整个元理论 论的代表观点．对对象语言的语言解释过程作出了典型的逻 所带来的系统性结构。白教授在这里采用了一个非常聪明 辑分析。同时对元语言发展过程中产生的主要分歧进行了说 的方法来验证词元的存在与功能，即通过经验性的词汇提 明和比较．在 “逻辑学的元语言”和 “语言学的元语言”分野中 取所得出的结论来完整的对词元的上述特征和作用进行了 找到了元语言现代融合的最初交点。从时间跨度上来说，元语 验证．可以说，本书写到第二章的时候已经体现出了其非常 言的解析从上世纪的30年代开始，在国内外元语言理