日语汉字的音读与训读.pdfVIP

2009年 儿月 内蒙 古 民族 大 学 学报 Nov．2009 第 15卷 第 6 ourliBl0fInnerMongoliaUniversitvforNationalities V01．15No．6 日语汉字的音读与训读 霍 国宏 (天津滨海职业学院，天津300000) [摘 要]日语中汉字的读音有音读和训读两种读法。由于汉字或汉语传入 日本的时期、途径不同，以及 汉字原音在中国地区存在差异性等原因，音读又分成吴音、汉音、唐音三种读音。此外还有一种与汉字原音没 有关系的“惯用音”。训读的种类大致可以分为正训和熟字训两种。另外，还有一种 “当 字”，形式上利用了 汉字的音读或训读，而内容上却与汉字的本来字义无关。日语汉字的读音具有多样性，但也并非无规律可循。 [关键词]音读；训读；当 字；读音多样性；读音规律 [中图分类号]H36 [文献标识码]A [文章编号]1008—5149(2009)06—0016—02 从 中国人学 13语的角度出发，觉得 日语中有汉字，有助 人的汉语词基本上都读汉音(藤堂明保 《汉字概说》)。现在 于理解，但其读法太多，为朗读与记忆带来了诸多不便。日 日语中的大部分汉字音读都是汉音。例如：明白(幻0、c土 语中汉字读法主要有音读和训读两种。 )、末期(圭，)墨)、名誉 ( 上)。 一 、音读与训读的种类 唐音是指宋代至清代由商人和禅宗僧人传人 日本的，主 1．音读。音读是接近中国汉字原音的、日本语化的汉字 要受中国南方地区的发音影响的南方音，又称为 “宋音”、“唐 读音。即指在 日语汉字读音的系统中，模仿中国古代汉字本 宋音”。由于音系混杂，没有形成独立的唐音系统，因此对 日 来读音的音，也称 “字音”或 “汉字音”。例如：入学( 弓 语的影响不大，在汉字音读中占的比例也就不大，主要是祥 )、人民(二【尢 尢)、世册 (世l-)- )、茶 (与 )。由于汉字 宗方面的用语以及表示部分事物、器具等的名称。例如：椅 或汉语传人 日本的时期、途径不同，以及汉字原音在中国地 子( 寸)、瓶( 凡)、提灯 (与占．j岛 )。 区存在差异性等原因，日本汉字的音读又分成吴音、汉音、唐 惯用音又叫做 “百姓读”，是指 “汉音、吴音、唐音以外 ，来 音三种读音。此外还有一种与汉字原音没有关系的 “惯用 源于对字形的类推等而产生的在 日本通用的一种汉字音” 音 ”。 (学《研国语大词典》)。常见的惯用音例子如 ：“”本音是 “三／ 吴音是最早传入 日本的。主要指六朝时期经由朝鲜传 ” 、 惯用音读作 “工”；“立”本音为 “lJ ”、惯用音读作 “IJ 入 日本的我国长江下游即江南一带的方音，多用于佛教用 、y”；“物”汉音读作 “求 ”、畏音读作 “屯与”、惯用音为 “屯 ” 语、古代事物、官职名称 以及数字等方面。例如：十 (匕 。 拒不完全统计，常，_玎【汉字惯用音有 192个左右。值得 弓)、百 ( 穹)、万(圭 )、男女 ( c二土)。 注意的是，有的惯用音已在 日本广泛通用 ，如：“消耗”本应读 汉音是指隋唐时期由日本遣唐使和留学僧传人 日本的 作 “L上 二 ”，但在12I语中一般人都读成 “L土-5屯-5”而 我国长安、洛阳一带的北方音。 《日本书记》中的音假名便属 不读作 “L土 二l弓”。 于汉音系统。汉音传人 13本后，被视为正统音，并得到 日本 2．训读。取汉字的字义而按 日语的固有