琉球剧文和解.pdfVIP

上海戏剧学院学报 戏 居0艺 术 2009年第6期(总152期) 子哒 贴 子哒 贴 哒子 贴 贴 子睹 编者按：上海戏剧学院国家重点学科研究课题 “中日戏剧文化交流”，在上海市教育 委员会科研(创新)项 目资助下，首先开展中国琉球演艺交流的研究。2009年3月， 叶长海教授、曹路生教授、张福海副教授参加了冲绳县立艺术学院主办的 “中国演艺 在琉球的传播”学术研讨会。他们在研讨会上所作有关中国琉球戏剧交流的学术报 告，本刊特予发表。本刊另选取 日本学者板谷 彻和细井尚子的相关论文，翻译发表。 对于近年最新发现的《琉球剧文和解》五个脚本，本刊首次予以全文发表，以期引起 学界对中琉戏剧文化交流史的关注，并推进对琉球演艺史的研究。 琉 球 剧 文 和 解 饯 夫 贴 [上][唱][弓I]奴丈夫出去未回归，叫我孤单怎为。[白]奴王氏，配夫花大汉，明日要 出征，奴备下酒肴伺候。 [上][白]为人莫当兵，做铁莫做钉，做钉被人打，当兵受苦辛。自家花大汉，今 日在辕 门听得大老爷令下，明日五鼓就要起身，只得回家告别。老婆，开门，是我回来了。 丈夫万福。 罢了。 汉子明日起营了么? 明日五鼓要捱 (挨)步了。 奴家备有酒肴与你饯行了罢。 [内起更] [唱]一更鼓儿天 ，[又]儿夫征西，摆下酒筵。摆酒筵，就把行来饯。[又]二更鼓儿 深，[又]此去边关，万里长城。到了时，早寄阳关信。[又] [白]这个 自然的。 [唱]三更鼓儿催，[又]奴劝丈夫，多吃几杯。饮几杯，好与奴同床睡。[又][白]汉子， 汉子。 怎么吓，有贼在那里? 啐，睡觉 ! 哎呀，我的娘，罢了，明日要上阵跑马射箭。 [白]今晚一刻千金，怎么这闷(么)讲呢? [唱]五更鼓儿敲，[又]奴对儿夫哭号啕，若早回来，与奴同欢笑。[又] ， [又]为 “反复”的意思。 · 4 · 丑 哒 丑 哒 丑 哒 丑 哒 丑 哒 贴 贴 戏剧艺术 琉球剧文和解 2009年第6期 子 子 子 子 子 哒子 [白]哎呀，天色明了。[唱]天色明了，[又]收拾行囊，马挂雕鞍。我去后，休被傍 (旁) 人笑。[又] [上][白]傍 (旁)人笑，傍 (旁)人笑，大老爷放了起身炮。好笑，花老大昨晚回家，还不 见到，要我去叫。·这里是了，老大开门。 是那(哪)个小昃养叫门? 怎么骂起来，老大，是我吓。 原来是老二，得罪。 这位是那(Itli)个? 是你家嫂子。 嫂子，待我见个礼。 罢了。 老大好捱 (挨)步去罢。 老婆，老婆，我去。 [白]请了。 [哒子下] [唱]丈夫你去了，[又]抛得奴家，独 自回房。养FJD，却叫谁来抱?[又] 送 茶 生 [引]天边明月照西帘，孤灯一盏随我心。[白]卑人顾怀忠，奶奶烧香未回，独坐书斋， 好不凄凉人也，且看书罢。 小旦 [上][白]妾身本是下流体，怎敢前去谒相公。心生一个妙计。[唱]今晚要得情意好， 只在此茶做媒翁。愿到书斋里，更有扑鼻香。[白]相公开门。 正生 且住，叫门的，想是琼娥到了，不免开上门来。 小旦 相公请茶。 正生 放在桌面上。 小旦 是。 正生 琼娥怎来得迟? 小旦 只因春桃未睡，故此来迟。 正生 琼娥，今晚相公书房冷淡，陪相公一宿。 小旦 奴是 丫环，贱辈不敢。 正生 琼娥你来吓。[笑科][唱]往 日看你裙钗女，今 日好似男儿量。今晚结起鸳鸯带，低头 怎