论英语性别语言语内与语际的操纵.pdfVIP

长江师范学院学报 第 25卷 第 2期 2009年3月 JournalofYangtzeNormalUniversity Vo1．25 N0．2 Mar． 2009 口语言学 论英语性别语言语内与语际的操纵 吴碧宇 (中央民族大学 语言文学系，北京 100081) 摘【 要】性别语言现象广泛地存在于英语语言之中。随着妇女社会地位的不断提高，这种 性别语言在语 内和语际都不同程度地在 内部和外部做出了适应和调整。本文以英语为主，从其 内 部和外部 (语际翻译)收集人为操纵的证据，以阐明任何语言现象的变革都必须符合语言内在的 发展规律和社会的自身发展规律。 关【键词】性别语言；语 内操纵；语际操纵 中【图分类号]H030 [文献标识码】A 文【章编号]1674-3652(2009)02-0061-04 导言 索绪尔认为要语言为人所理解，并产生它的一 20世纪六七十年代女权运动进入了一个高潮 切效果，必须有语言；但是要使语言能够建立，也 时期，在语言方面，女性要求改革性别语言的呼 必须有言语。从历史上看；言语的事实总是在前 声以及对性别语言的大胆操纵引起了相关语言工 的。如果人们不是先在言语行为中碰到观念和词语 作者的注意。那些性别语言在不同程度上遭到了 形象的联结 ，他怎么会进行这种联结呢?另一方 前所未有的改革 ，正如 Fasold(2000：89)所言： 面，我们总是听见别人说话才学会 自己的母语的； “自从2O世纪90年代中期语言与性别的研究集中 它要经过无数次的经验，才能储存在我们的脑子 在语言如何让且继续维持女性处于社会中不利的 里。最后，促使语言演变的是言语：听别人说话所获 位置”。在此过程中，翻译工作者也同样起到了不 得的印象改变着我们的语言习惯。索绪尔对语言和言 小的作用。由于英语中的性别现象 ，无论是在词 语的精辟论断为性别诏言的操纵提供了理论基础。 汇 、句子 ，还是在语篇层面上都有不少研究 2 性别语言的操纵 Hudson， 1996； Holmes， 1994； Fasold， 2000； 随着社会的发展，女性凭着她们的聪慧对人类 Wardhaugh，1998；汪榕培 卢晓娟 ，1999)，本文 文明的积累做出了越来越多的贡献，妇女的地位无 打算从索绪尔的语言与言语的理论出发探讨英语 论在哪个方面都有一定程度上的提高，很显然，传 中的性别语言在语内和语际问的操纵。 统上歧视女性的性别语言与女性 日益提高的地位越 1 索绪尔关于语言和言语的理论 来越不相称，性别语言正在 内在和外在地改变以适 索绪尔认为言语活动有个人的一面，又有社 应社会的发展。在语言内部，随着社会的发展和妇 会的一面，在任何时候 ，言语活动既包含一个已 女地位的日益提高，一些与歧视有关的性别语言， 定的系统，又包含一种演变，在任何时候它都是 要么已经或正在消失或得到褒义化。在语言外部存 现行的制度和过去的产物。言语活动的研究包含 在两种外力倾向，一种是温和的，持这种倾向者有 两部分：一部分是主要的，它以实质上是社会的、 以部分女权主义者，也包括众多的普通的男女语言 不依赖于个人的语言为研究对象，这种研究纯粹 工作者；另一种则较为激进，这主要表现在一些激 是心理的；另一部分是次要的，它以言语活动的 进的女权主义者的行动中一些激进女权主义者，甚 个人部分，即言语，其中包括发音，为研究对象， 至不顾语言本身的内在制约，肆意创造她们 自己的 它是心理、物理的。