“政治正确”与美国英语中的种族歧视性语言.pdfVIP

第 11卷第6期 辽东学院学报 (社会科学版) V01．11No．6 2009年 12月 JournalofEasternLiaoningUniversity(SocialSciences) Dec．2oo9 ▲【语旧言目卞学研-究J】 “政治正确与美国英语中的种族歧视性语言 韩丽君 (温州大学 外国语学院，浙江 温州 325035) 摘 要 ：通过对席卷美国的 “政治正确”运动的源头的追溯可以探寻其产生的某些社会文化因素。了解现代美国社会 对种族歧视性语言的纠正状况。以改变针对非裔和亚裔美国人的歧视性语言为代表的 “政治正确”运动在体现其初衷并取 得显著成果的同时也不可避免地出现 “过犹不及”之处。 “政治正确”运动的倡导者若要实现其宗旨就应尊重语言发展的 规律。而当今世界各国多民族、多元社文化共存的现实所带来的各种碰撞也是许多国家面临的重大问题。 关键词 ：“政治正确”；种族歧视性语言；英语 中图分类号：H31 文献标志码：A 文章编号(2009)06—0o3905 2O世纪8O年代，美国各地掀起了一场 “政治 纪9O年代成为美国最流行的词汇之一，著名语言 正确” (politicalcorrectness，politicallycorrect或 学家拉考夫 曾统计过20世纪8O年代和90年代他 Pc)运动，要求修正语言中具有歧视和偏见的表 在新闻媒体上出现的频率，证明 “1991—1995年 现，以及可能带给弱势群体、少数民族不愉快的表 是它出现的高峰期”[2191，在语言上向 “政治正确” 现等等，并提出不同的替代词汇，以避免给人以轻 标准看齐俨然成为了美国的一种时代精神。正如以 侮的感觉。例如 ，为了纠正白人传统上对黑人的歧 上谈到， “政治正确”对语言的纠正涉及种族、性 视，具有歧视性的Nigger已不再被使用，而以 别、年龄等多个领域，范围十分广阔，本文只就 ficanAmerican (非裔美 国人)代替。与此 同时， “政治正确”如何对种族歧视性语言进行纠正做初 诸如chink，j印，dago，spic这样的词汇同样被认为 步探讨。虽然 “政治正确” 自上世纪8O年代 以来 是对相关种族的侮辱，并被新的说法取代。这是由 就已为西方社会所熟知，但迄今为止，国内语言与 于 自2O世纪六七十年代起，争取民主平等和女性 文化研究领域很多人并没有听说过 “政治正确”， 权力的运动兴起，社会开始回头省思文化、语言中 或者仅是耳闻，并不了解，因此有必要首先对其渊 充斥的偏见和歧视 。詹姆士 ·芬 ·加纳在 20世纪 源进行简要介绍。 90年代出版了 《政治正确童话：不具歧视和偏见 一 、 “政治正确”探源 的童话故事》，这本书根据 “政治正确”的要求， 对经典格林童话如 《小红帽》、 《白雪公主》、 《三 有关 “政治正确”的来源说法不一，可查的 只小猪》、 《灰姑娘》和 《皇帝的新装》等进行漂 最早记录出现在 1793年公民亚历山大 ·契思霍姆 白，把可能给弱势群体、少数民族带来不愉快的语 (AlexanderChisholm)诉乔治亚州一案中。当时美 言改写成 “政治正确”语言，全面清除其中的歧 国最高法院判决亚历山大胜诉 ，负责审理这桩案 视和偏见 ，轰动一时。该书被译成中文在台湾出版 件的法官詹姆斯 ·威尔逊 (JamesWilson)首先使 时，编者在序中谈到， “所谓 政‘治正确 ’，简单 用了 “政治正确”这个说法，他在谈到对当时通 的说，就是在多元文化中，为了维护不同种族、性