“离经叛道”还是“创新意识”——罗伯特·弗罗斯特十四行诗《割草》的格律分析.pdfVIP

2009年 l1月 北京联合大学学报 (人文社会科学版) NOV．2oo9 第 7卷第4期总26期 JournalofBeijingUnionUniversity(HumanitiesandSocialSciences) V01．7No．4 Sum No．26 “离经叛道”还是 “创新意识 — — 罗伯特 ·弗罗斯特十四行诗 《割草》的格律分析 黄宗英 (北京联合大学 应用文理学院，北京 100191) [摘 要] 弗罗斯特认为 《割草》是他第一部诗集 《少年的意愿》中最好的一首诗歌，评论界一般 认为它是一首 “出色的十四行诗”，但是弗罗斯特诗评家马克森 (H．A．Maxson)认为它离经叛道 ，不 像一首十四行诗 ，因为 “它并没有提 出一个观点、拓展一个观点、曲折一个观点……[而且]诗 中没 有一个清晰而又关键 的转折”。笔者对这首诗歌进行 了格律分析 ，不仅发现弗罗斯特驾驭十四行 诗这种格律最严谨的英语诗歌体裁的娴熟技艺，而且证明了这首十四行诗并没有 “离经叛道”，而 仍然是 “一首最先进、最具有创新意识的十四行诗”。 [关键词] 弗罗斯特 ；《割草》；十四行诗 ；格律分析 [中图分类号] I106．2 [文献标识码] A [文章编号] 1672．4917{2009}04．0069．06 《割草》(“Mowing”)一诗是弗罗斯特第一部诗 出它的主题是基于弗罗斯特 1900～1911年间在新 集 《少年的意愿》(1913)中其本人最喜欢的一首诗 罕布什尔州塞勒姆城北罗金厄姆县德瑞农场 的生 歌 ，因为弗罗斯特生前不但经常诵读这首诗歌 ，而 活经历 ，是弗罗斯特通过描写农事劳动来体现其哲 且在与别人谈话或者讨论诗歌和诗学理论时，经常 学思想和美学思想的代表性诗作之一。它属于 田 引用其 中的部分诗行。1914年 12月间，弗罗斯特 园诗 的传统 ，但 以爱默生的超验主义思想为基础。 在给锡德尼 ·考克斯的一封信 中说 ：“我猜想 《割草》 国内美国文学研究者十分关注这首诗歌。杨金才 无疑是第一本诗集 中最好的诗歌”u ： 教授认为 ：“这首出色的十四行诗 ，歌颂 了劳动就是 静悄悄的林边只有一个声音， 快乐，劳动本身就是报酬这种平和的生活态度 。诗 那是我的长镰在对大地私语 。 歌显示 了弗罗斯特扎实的传统诗歌功底 ，也初露 了 它在私语什么?我不太明白； 弗罗斯特将 口语引入诗歌 的能力。 口语化 的语言 或许在抱 怨烈 日当空的太阳， … … [让]读者似乎能感觉到芬芳 的泥土味扑面而 或许在抱怨万籁寂静的大地—— 5 来。”H儿王誉公、乔国强教授认为这首诗 “是一字一 那就是它为何私语 而不 明说 。 行都不能更动的一首抒情诗歌。它描 写诗人在割 那不是悠闲时梦幻般的礼物， 草过程 中的一点体会——快乐不是来 自悠 闲，而是 不是仙人或精灵施舍的黄金 ； 产生于具体劳动……如果不亲身参加这种劳动，就 任何超 出真实的东西都显得软弱， 不会有声音 ，也就不会有收获……[诗人]通过声音 连割倒垄垄青草的真诚 的爱 10 使事实与诗的形式融会为一体……它描绘了收割 也难免错割些嫩花 (白兰)， 者、镰 刀、地面和青草共 同转化为干草与诗歌的过 并且吓跑 了一条绿莹莹的蛇 。 程 。” 蛐 事 实是劳动才能知晓的美梦。