浅谈英汉习语互译的几种方法.pdfVIP

教 育管．理 ／ 159 浅谈关汊习语互译的 种方j{} 刘颂新 摘 要：由于文化 差异 ，英汉 习语在 互译 中可能造成 语 义的丧 法 ，就不能把原文所表达的思想准确地反映出来 ，从而 引起读者 失。就翻译标准而 言，古今 中外的翻译家们提 出了不 同主张 。 的误解 ，导致翻译失败。例如：Itrainscatsanddogs．“大雨滂 有严复的 “信 、达、雅”，林语堂的美学 “五美”标准，傅雷的 “重神 沱 ” 似，不重形似”，钱钟书的 “化境”以及美国著名翻译理论家 Eu— Arollingstonegathersnomoss“流水不腐”； geneANIDA 的 “功能对等 ”。我们可 以看 出，虽然他们各执 一 Truthliesatthebottom ofthedecanter “酒后吐真言”； 词，但有一点是共 同的，那就是主张译文应完整准确地表达原文 Wherethereisawill，thereisaway．“有志者事竞成”； 的意义，保持原作的风格 ，忠实客观地 再现原文的风貌 。 Eachhasitsownmerits．“各有千秋”； 关键词 ：英汉 习语 ；直译 ；意译 ；代换 ；虚 实互换 StillwaterrHnsdeep．“大智若愚”； 中图分类号 ：G47 文献标识码 ：A Don’teountyourchickensbeforetl-ey’rehatched．“夜长梦 文章编号 ：CN43—1OZ7／F(2009)2—159—01 多”； 作 者 ：湖南省对外经济 贸易职业学院；湖南，长沙，41O215 tOfishintheair “水底捞月”； t0beendattheendofone’srope“山穷水尽”； 语言中的词汇与 民族文化息息相关，而词汇 中的习语则是 shedcrocodiletears“猫哭老鼠”； 词汇中对 民族文化的发展和变化最为敏感 的部分 。社会文化 中 3．代换法 。英汉语言中有些词 的形象意义不 同，但其文化 的每一个侧面都会反映到习语 中来 。而 由于文化差异 ，英汉 习 内涵及交际意义是一样的或相近的。为了不使译文较之原作逊 语在互译中就可能造成语义的丧失 。就翻译标准而言，古今 中 色，译者在翻译时常常使用代换法来克服这些障碍。根据各 自 外的翻译家们提出了不 同主张。有严复的 “信、达 、雅 ”，林语堂 民族文化特点，使其做到形不似而神似 ，殊途而同归。下面仅 以 的美学 “五美”标准 ，傅雷的 “重神似 ，不重形似 ”，钱钟书的 “化 带动物喻体的英语习语与汉语翻译作一比较 。 境”以及美 国著名翻译理论家 EugeneANIDA 的 “功能对等 ”。 指狮为虎 ：beardthelion“虎 口拔牙”；asmajesticasalion 我们可以看 出，虽然他们各执一词 ，但有一点是共 同的，那就是 “虎虎生威”； 主张译文应完整准确地表达原文的意义 ，保持原作 的风格