英语长句的翻译方法.pdfVIP

科技信息 人文社科 英语长句硇翻i圣方法 天津电子信息职业技术学院 邵世翠 [摘 要]本文从分析英语长难句的结构入手，对比英汉语言之间的不同，在忠实两种语言文化原则的基础上，采用顺序法、逆序法、 分译法和重组法，对句子做到准确理解，并巧妙翻译长句。 [关键词]句子结构分析 翻译 方法 英汉两种语言句式结构不同，汉语重意合 ，而英语重形合，句子往 应该将状语部分，即 ”alth0ughtheaccumulatedknow1ed …”的译文放在 往比较长。这是因为在英语句子中，修饰成分和并列成分较多，而且各 句子前面。 种短语或从句充当句子的成分，从而形成枝权横生的 “参天大树”。正是 这个句子译成汉语为：虽然现在积累起来的知识要多得多，但一个 因为英语的这种特点，许多英语学习者望而却步。英语与汉语是两种截 人也只能了解其中的一小部分，但事实上，各学科之间的界限却变得模 然不同的语言，语法结构各 自不同，但句子成分却有相通之处，即都有 糊不清，科学再次近似于两百年前那样的 “单一整体”。 主语、谓语、宾语等。要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心 3、分译法 内容及其各层次意思，然后分析各层次意思之间的相互逻辑关系，再按 有时英语长句中主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密 照汉语的特点和表达方式，正确地译出原文的意思。 切 ，翻译时可按汉语多短语的习惯 ，把长句中的从句或短语化为句子， 在翻译长句时，首先要通过句法分析弄清楚原句的基本结构，判断 分开来叙述，有时为使语义连贯，可以适当增加词语。 出句子是简单句、并列句还是复合句。简单句的层次清晰可见，可以直 例如：Thefbrei visit0rswatchedina￡嬲cinatedm锄nerthetl【1】mament 接找出句子的各个成分，即主语 、谓语、宾语、定语 、状语、补语等。两个 heldinBe ing，whichexhihitedasuperhped_0ⅡI1anceinsmashservice，twist 或两个以上的简单句用并列连词连在一起构成并列句，常见的并列连词 senrice，steadyservice，highdmpandkilIingandendedinadraw．这是一个 有and，but，or，so，并列句中的各简单句意义同等重要 ，相互之间没有从 非限制性定语从句 ，由which引出，主句和分句从意义上相对独立，因 属关系，是平行并列的关系。复合句由一个主句和一个以上的从句构 此可采用分译法。将主句和分句分别译成两个独立的中文句子。此外， 成，主句是全句的主体，通常可以独立存在，从句则是一个句子成分，不 为了突出 ”ina cinatedmanner”这个状语，译者将它独立译作一个单 能独立存在，但它也有主语部分和谓语部分，但是从句需由一个关联词 句，这样更加突出了外宾观看的神态，与原文更加贴切。 引导，找到一个复合句的关联词，就可以区分出主句部分和从句部分， 这个句子译成汉语为：外宾观看了在北京举行的这场锦标赛。这场 进一步分析从句的功能，即：主语从句，宾语从句，表语从句等，从而理 比赛在发球、扣球、转球 、保险球、吊球和扣杀方面技术都十分精湛，最 清主句和从句的逻辑关系。 后打成平局。他们看的简直入迷了。 在分析英语长句结构的基础上 ，还需要采用正确的方法进行翻译， 4、重组法 才能使英语长句成为与汉语语言相符的句子。因此，在进行英译汉时， 所谓 “重组”，就是脱离原句的层次和结构安排，按汉语叙事论理的 要特别注意英语和汉