莱蒙托夫抒情诗语义空间中的“幸福”概念.pdfVIP

％第 29卷第 2期 绥 化 学 院学 报 2009年 4月 Vo1．29 No．2 JournalofSuihuaUniversity Apr．2009 菜蒙托夫抒情诗语义空间中的 “幸福概念 倪宇超 张志军 (哈尔滨师范大学斯拉夫语学院 黑龙江哈尔滨 150080) 摘 要：文本的语义空间反映的是作者创作的动机与意向，是符合作者阐释文本和读者理解文本所需的心智模式。俄罗 斯语言学界对概念的研究已经成为当今研究的重要课题之一。文章通过分析莱蒙托夫的抒情诗语义空间中的幸福概念，以期 揭示诗人对 “幸福”的理解及其独特的观点。 关键词：文本的语义空间；莱蒙托夫；抒情诗 ；“幸福”概念 中图分类号 ：H355 文献标识码 ：A 文章编号 ：1004-8499(20o9)02-0105—02 对文本语义空间的研究已成为当代语言文化学研究的重 我描写的内心世界所涉及的概念。这些概念成为语义共体的 要课题之一 ．并受到越来越多学者 的关注。语义空间反映的是 最高层次。 “幸福 (ctIaCTbe)”是莱蒙托夫抒情诗创作过程中极 作者创作的动机与意向。是符合作者阐释文本和读者理解文 其重要的一个概念，它表达了诗人 内心对世界的一种情感。 本所需的心智模式。文本的人本思想决定了文学世界中行为 在莱蒙托夫的抒情诗 中，幸福与爱情 (．7Il06oBb)密不可 主体的中心地位。同时，作者的语言个性又成为当代文本研究 分 ，但事实上 ，爱情 的存在并不是幸福生活的全部条件 ： 的重要环节 。 且OBO／It,HOn~6rtnIi，qTO6Be~HOrpycrm~，／且朋 ctlaCTbR2Ke 俄罗斯语言文化学界对概念理论的研究已有相当的规模 Ma／IO nm6an，／Ho rIO／IHOHTO IIO／It~bIMHe Ⅱ)rIII)，OTKpbITb，／ 和深度 。概念是反映个性世界 图景的基础。在现代语言文化学 3a~eMJIHeTOtITOⅡ6bni (KRypaoBy，1830—1831) 中，不 同学者对 K“OHReHT”这一术语 的理解所持观点各异 ，但 抒情诗中女主人公的形象往往是抒情诗主人公特点的载 是在研究过程 中学者们一致认为 “概念反映了人对世界的认 体，是抒情诗主人公的最真实表现。无论何种方式、何种原因 知和经验 。是文化在人的意识 中的凝结 。是文化进入人 的意识 她 都 不 会 幸 福 ：HonMnpy ／laaT,TbIcqacvHe6Morna．／Ho 世界 的心智 单位 。概 念形成 了认 知——经 验 的结构 。” CqacrnHBO~ CaMO~ Te6e He 61,1Tr~… (《TbI C~HI．IIKOM 咖 (KpaTcKrIRCnoBapbKOI~HTHBHblXTepMIIHOB1992：90)由此 ，概念使 HeBHHHOCTHMEuIa…》，1831) 交际变得容易，一方面消除了对词义理解的差别，另一方面 ， 或 ．．．．TBOec印aueHaBO／Ie…／HocqacTbeHeCblII~elB 在一定程度上扩大 了词 的意义 ．为交流提供 了方便 。世界观化 npyrOM．((1Ipocru!一 MblHeBcrpenfMc且6one…》，1832) 的概念有两个重要标准，即关键词的使用频率和语义场的扩 有时，抒情诗的女主人公同自身的生活环境进行抗争 ： 展空间。概念体系和语义场体系通过潜在信息展示了个性的 M e累 IOHbIX ZKeH，FBeHHaHHblX I~BeraMn．／ m en pa3roBop 世界图景 Becenbi~i060 MHe ．／Ho B paaroBop BecenbfftHe BClyna~．／ 文学作品中螺造 的外在形象、物质世界等反映了人的内 Crt~enaTaM 3a~yMqHBa OAHa，／H B rpycTm,i~ C