英语主位功能标注语料库建设研究.pdfVIP

重庆科技学院学报(社会科学版)2009年第4期 JournalofChongqingUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition) No．42009 英语主位功能标注语料库建设研究 王正胜，丁素萍 摘要 ：英语是注重主语或主位位置的语言。针对学术论文英文摘要的写作问题 ，提 出建立英语主位功能标注语料库。介 绍 了英语主位功能标注语料库的建设思路和方法 关键词 ：论文摘要 ：英语 ；主位功能 ；语料库 中图分类号 ：H313 文献标识码 ：A 文章编号 ：1673—1999(2009)04—0130—02 作者简介 ：王正胜 (1970一)男，江苏人 ，硕士 ，天津理工大学(天津300191)外 国语学院讲师 ，研 究方向为应用语 言学 ；丁 素萍 (1956-)，女 ，重庆人 ，天津理工大学外 国语学院院长 ，教授 ，硕士生导师。 收稿 日期 ：2008-11-18 英语是注重主语或者说是主位位置的语言。 国内为提高收录率 。对英文摘要 的写作进行 了大量的研 早在 1939年 ．布拉格学派的Mathesius就提出了功能句子 究。如 ：胡军从内容、语态文体等角度对两篇中英作者的科技 观 。他把每个句子分成三个部分，即主位、述位和连位。主位是 论文英文摘要进行 了比较分析 ，讨论 了如何结合文献主题组 话语的出发点，是所谈论 的对象 ，在交 际过程 中充 当论述 的起 织摘要 的写作 ：胡明勇运用体裁分析基本理论 。结合 自建的小 点．通常是已知的。述位是话语 的核心，是说话人对主位要讲 型语料库 ，系统地分析了英文摘要的体裁特点．阐述了摘要 的 的话 ，通常是新信息。连位 ，指存在于主位与述位之间的过渡 结构模式和语言修辞特色 ：王海贞对英文摘要词汇进行了语 成分 。M．A．K．Halliday的系统功能语法论把语言的 “纯理功能” 料分析 ，使用语料库研究方法和研究工具对 比分析了词汇的 分为三个方面 ：概念功能、人际功能和语篇功能。他认为语篇 复杂性、频数、语境 以及邻近搭配等。总的来看 ，对摘要 的分析 功能的句子内部结构有两种 ，一是信息结构 。二是主位一述位 主要是根据传统语言学的理论 ，从词汇和句法角度进行分析 ， 结构 。主位一述位结构，指的是句子 的句首部分是句子的主 至今还没有利用语料库专 门对论文摘要进行功能语言学标注 位 ．其余部分是述位 。主位是 “句子信息所关注的对象”，“是信 的研究 。 息的出发点，是要论证 的内容 ”；述位是对主位的陈述 ，往往是 二、主位功能标注语料库建设 未知信息或新信息。通常情况下，一个句子的信息结构与主 位一述位结构是重合的。Halliday在其 《系统功能语法导论》一 f一)语料库建设概况 文中还提出了单项主位和复项主位 的概念 。单项主位 只含有 随着计算机技术 的发展 ．语料库 的建设进人 了一个新 的 话题主位 ，没有 内部结构 ，不可进一步分析 ；复项主位有 内部 阶段 。最早 的机读语料库是 1961年 由Francis和Kucera为首 结构 ，可 以进一步划分为语篇主位 、人际主位和话题主位。 的一批语言学家 和计算机专家建立 的布 朗语料库 (Brown 熟悉英语 的主位结构及其功能知识 ，可以帮助我们提高 Corpus)．总规模为一百万词次 ，目的是研究美 国英语。到90年 英语的学习效率。在口头或书面表达时 ，运用主位结构及其功 代 ，英 国建立 了BCET(BirminghamCollectionofEnglishTexts) 能知识 ．结合英语思维模式 ，从维护语篇 的统一性和连贯性的 语料库 ．这是一个以2亿词次为起点的开放式英语词库 ，1996 角度编排信息、组织语篇，从而使语篇重点突出，表达流畅，思 年底 已增至