桂林市公示语英译失误分析.pdf

2009年第 2期 牡丹江教育学院学报 No．2，2009 (总第 114期) JOURNALOFMUDANjiANGCOLLEGEOFEDUCAT10N SerialNo．114 桂林市公示语英译失误分析 魏 伟 (广西师范大学外 国语学院，广西 桂林 541004) [摘 要] 对于来到中国而又不懂汉语的外国客商和旅游者来说，公示语英译的重要性可想而知，但是我 国公示语的英译质量却令人担忧。本文以桂林市为例 ，对我国公示语英译 中的谬误进行 了尝试性分析 。 [关键词] 公示语；语言运用错误；母语负迁移；语用失误 [中图分类号]H319 [文献标识码]A [文章编号]1009—2323(2009)02--0064--02 随着我 国经济 的快速发展 以及全球一体化进程 的加 升的山”，形式上是对应 了，但跟高山是两码事 ，山高应该译 快，我国的对外交流 日益频繁 。作为 国际旅游城市的桂林 ， 成 “high”。 外 国人 比以前增加 了许多。对于这些 “老外 ”来说，公共场 (10)穿 山公园译成 了 “TunnelHillPark”，使鬼斧神 所、公路标牌等上面的公示语 的英文翻译 的重要性可想而 工、天公造化的景观 “穿山”变成 了人工修建的车辆通行的 知。然而经实地考察，笔者发现桂林市公示语虽然大都配 “隧道 山”，应将 Tunnel改为Pierced(穿透了的)。 有英语译文 ，但其翻译质量却不敢恭维 。本文针对桂林市 (11)市体育中心有三条英语标识 ：ChairDeskEnter／ 公示语英译 中的问题做 了尝试性分析 ，并将其错误原因归 VIPenter／Boxenter(椅子 桌子进 来 ／贵宾进来 ／箱子进 结为三类 ：语言运用错误、母语负迁移和语用失误 。 来)，谜底原来是 “主席团人 口／贵宾席入 口／6厢入 口”的胡 1．公示语英译失误分类 乱的英译 ，正确的翻译应该是：RostrumEntranee／VIPEn— 1．1 语 言运 用错误 (performanceerrors) trance／BoxEntrance。 1．1．1 白字错误 (12)桂林市的许多公厕都把男厕、女厕标为 “male”和 (1)不少市 内公交车上有这么一条公示语—— “文明乘 “female”，而这两个词是用来表明生物性别、区别雌雄的， 车”，其英译是 B“eCautiousinBus”，成了 “在公交车上要小心”。 这样生造出来 的联系，无疑同把男厕、女厕标为 “公厕一母 (2)十字街 的标牌 “解放东路”竟然被译成了 “Jieiang 厕”一样可笑 。根据北京市公共场所双语标识标准译法 ，男 RoadWest(解放路西)”，让人觉得桂林人东西不分 。 女厕应译为 Men／Women或 Gents／Ladies。 (3)七星公园花桥大门售票处旁有个桂林旅游咨询服 1．1．3 大 、小写和拼音错误 务中心，墙上有一巨幅 “桂林旅游示意图”，将多个景区都译 (13)解放桥头有一横幅广告：桂林山水神话实景演出， 为 “summary”(抽象名词，“总结、综述、摘要”的意思)，正确 其中 “山水盛典”所对应 的拼音是 “ShanshuiShengdan”，盛 的译文是 ScenicArea。 典就成了 “圣诞”，典的拼音应该为 “dian”。 (4)桂林市妇幼保健院的 “儿科 ”被译为 “Paediatries”， (14)穿山桥头的标牌 “穿山