法律英语准确性的实现途径.pdf

2009年第 2期 牡丹江教 育学院学报 NO．2。2009 (总第 114期) JOURNAL OFMUDANJIANG COILEGEOFEDUCATION SerialNO．114 法律英语准确性的实现途径 胡 道 华 (湖南吉首大学外国语学院，湖南 张家界 427000) [摘 要] 法律文本的语言具有准确性特征。法律英语的准确性主要依靠语义，包括同义词、准确词和模 糊词汇的使 用，以及语篇 ，包括条件 句、被动语 态、复杂句式和陈述 式的使 用两个途径得 以实现 。 [关键词] 法律英语 ，准确性，实现途径 [中图分类号]H319．4 [文献标识码]A [文章编号]1009—2323(2009)02—0061—02 一 、 法律英语的准确性特征 方面 。准确的法律词汇可以使人们清楚地知道其所拥有的 法律所涉及 的内容主要包括 国际公约 、条约 、国内法 权利和承担的义务 。 律、法规、条例、司法解释 、判决书、裁决书、协议、法学概念 例如 ：本合同二零零六年十月三十一 日以前有效 。有 等。语言为法律的表述工具 ，法律是语言表述的内容 ，法律 些译者将其译为：ThecontractisvalidbeforeOctober31， 与语言互相影响，互为依傍 。 2006．初看该译文 ，它好像 比较好地传达了原文的意思。但 法律英语 (LegalEnglish)系 以英语共 同语为基础 ，用 根据我 国民法通则第 155条的规定，民法所称 的 “以上 ”“以 以表述法律科学概念及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语 下”“以内”“届满”等 ，包括本数 ；所称 的 “不满”“以外”等 ， 种或某一语种的部分用语 ，在立法和司法等活动中形成和 不包括本数 。据此 ，“三十一 日以前”包括三十一 日当天，而 使用 的具有法律专业特点的语言。_1作为法律 的载体 ，法律 英语 的before不包括三十一 日当天 。此时用 before，使合 英语具有法律文本语言的准确性特征 。准确性是法律语言 同的有效期限减少了一天。该句话可 以译为 ：Thecontract 的灵魂。所谓准确 ，就是指 内容表达清楚 ，用词准确 ，能经 isvalidbeforeOctober31，2006(inclusive)．或 Thecon— 得起推敲 ，不会产生歧义，无漏洞可钻 。L2]法律是严肃的，法 tractisvalidonorbeforeOctober31，2006．这两个译文初 律的语言也必须是严肃 的。法律文书、合 同、法条、判决等 看虽显得 比较冗长 ，违反了简洁原则，但通过适当的增词 ， 书面文字 ，作为法律事务 中重要 的文字依据 ，必须语意确 对合同的有效期限作 出了准确 的规定 。因此笔者认为，准 切、论证周详，严格遵循准确原则 。法律的准确性主要体 确性原则应优先于简洁性原则使用 。 现在法律条文 的准确性上 ，而法律条文 的准确性则主要依 再如，在 运费预付 的情 况下，租船 合 同通 常规定， 靠词汇 的准确性和语篇的准确性加 以保证 。 “freighttobediscountlessandnon—returnable。shipand／ 二 、法律英语准确性的语义实现途径 orcargolostornotlost”，即 “无论船舶和 ／或货物是否灭 (一)同义 词 的使 用 失，运费都不能减付或退还 ”3『]。在该句中，为了表达 的准 法律英语的准确性主要体现在词汇的选择使用上。英 确性，使用 了 discountless、non—returnabl