汉诗英译视域下译者主体构成分析.pdfVIP

维普资讯 2007年 11月 云南民族大学学报 (哲学社会科学版) Vo1．24，No．6 第24卷第 6期 JournalofYunnanNationalitiesUniversity NOV．2007 【语言与翻译研究】 汉诗英译视域下译者主体构成分析 李志凌 (云南民族大学 外国语学院，云南 昆明 650031) 摘 要：鉴于汉诗英译活动的特殊性，诗体研究和诗歌文化的内在系统成为考察译者主体构成的核心。从诗歌品 质分析人手，不难发现汉诗英译的客观特殊性对翻译主体效能发挥存在显著影响，而译者的主体构成特征，或谓翻译 者的能动素质，则从根本上决定了诗歌翻译的最终质量。 关键词：汉诗英译；译者；译效 ；主体构成 【中图分类号】H059 文【献标识码】A 【文章编号】1672—867X (2007)06—0137—03 “ 由于中国传统诗词具有丰富的内蕴和独特的审 一 名之立，旬月踟蹰”，甚至引发 “诗不可译” 美要求，因此对于每一个有志将其外译推介的译者 的感慨。不仅如此，原诗 中非形式 或超形式的 都是巨大的挑战。从译者 自身的特点来分析，翻译 “味外味”更是令译者时发力不从心的叹息。马致 主体主要存在两类基本特征：一是译者不可避免地 远寄寓 《秋思》中的凄清之美和羁旅者无尽的孤 受制于客体因素；二是译者借助本身的主体素质， 苦、飘零的哀婉，总是因其叠加的物象手法—— 可以发挥出主观能动作用。这两个特点直接或间接 “枯藤”、 “老树”、 “昏鸦”、 “小桥”、 “流水”、 地影响到译诗的完成效果。 “人家”、 “古道”、 “西风”、 “瘦马”，难倒了许多 我们从翻译主体与客体的相互关联中知道，翻 翻译者。因为，如果直译出这些有形的物象又不加 译者不同于作家，也不是单纯的鉴赏家，他从一开 暗示 ，难以令读者将这些物象之形转化为意象之境 始就肩负着复制与释译双重 目的的重要任务，他必 从而准确体会到诗人睹物伤怀时的情愫，但如加了 须 自始至终潜心投入客体审美信息的解码和在译语 暗示，采用意译的办法，又会大大地折损原诗面 环境下重新编码的活动中。因此，译者主体在整个 貌，丧失兴味。所以，优秀的诗歌译文必须是在最 行为的始末不得不受制于翻译客体的诸多因素，加 好的语言文字形式下，同时承载着丰富的诗意、诗 之汉诗英译活动中，汉诗客体的艺术个性极强，译 味。曾有译者苦叹：“翻译犹如戴着镣铐的舞蹈。” 者面临的翻译难度更大，翻译的自由度空间也相对 我们要说，从事汉诗外译的人中几乎未有不倍尝此 更小，所受限制也更多一些。 舞之辛苦者。 从表面上看，翻译主体面临的客体限制主要在 诗歌翻译者虽受译诗客体的诸多限制，仍然具 于双语之间的差异。其中，语义方面差异如英语词 有很大的能动潜力。也就是说，译者只要在译诗活 义较灵活、语义广度引申较强，汉语则相反；语法 动之前和进行过程中有意识地提高 自身修养，发挥 方面的差异如英语主谓形态较明显，语法结构要求 译语的优势，便能最大程度地克服各种制约因素， 严格，识别性强，汉语则相反；表达方面的差异如 获得理想的译诗效果。 英语 中被动语态用得 比汉语多；思维方面的差异如 汉诗外译活动中，译者一般具有四种能动素 英语重形象、具体，汉语重抽象、空灵，英语中形 质，