汉英的姓氏差异及其文化根源.pdfVIP

维普资讯 第20卷 第6期 浙江万里学院学报 Vo1．20No．6 2007年 l1月 JournalofZhejiangWanliUniversity Nov．2007 汉英的姓氏差异及其文化根源 艾福旗 ，胡宗锋 (西北大学，陕西 西安 710069) 摘 要：众所周知，中英文化的区别不仅体现在表面上，更表现为深层的人文心理差异。与发轫于两希文明 的英国文化相比，中国文化 自成体系，在本区属于优势文化，其传承的过程较为系统、单纯。此种文化的 差异大到政治思想，经济体制和人文传统，小到姓氏文化的民族取向都有着具体细微的表现。文章试图从 英国的姓氏文化和中国姓氏文化的主要特征入手寻找差异，研究其差异的深层文化因素，并从现实操作的 角度来把握两种文化的人文心理差异，以期更好地实现中英之间的互解和交流。 关 键 词：姓氏；符号；差异；文化 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671．2250(2007)06—0070—04 收稿 日期：2o07—04—27 作 者简 介：艾福旗，西北大学外国语学院2006级硕士研究生：胡宗锋， 西北大学外国语学院教授，副院 长，．硕士生导师。 汉语的文化一词最早出现在号称五经之首， 符号，那么姓氏就用以表示群体符号了。姓氏的 三玄之冠的 《周易》里。 《周易 ·贲》 日 ：“刚 功能对内体现为一种血缘的或地域的甚或族群的 柔交错 ，天文也；文 明以止，人文也。观乎天 认同，对外则体现为血缘的地域的甚或族群的识 文，以察时变；观乎人文，以化成天下。”…订” 别。 这里 “文化”是指用文教礼仪来教化和开导百姓 金惠康 曾对姓 氏与符号的关系进行了如下分 黎民。 析 ：“一个人的名字从符号学的角度来说，代表了 在 英语里 culture一词 则来源 于拉丁语 其人本身，以区别于他人，这样，人类社会中的 cultura，意思是耕耘、栽培。 众多成员才不会混淆不清。从古到今，加之世界 姓氏在延续家族乃族裔谱系的过程中起了至 各国的差异，姓氏学 (anthroponomy)也变得很复 关重要的作用，是文化的一个不可分割的部分。 杂，现今已成了符号学的一个分支。” ¨∞ 姓氏在其产生之初只不过是标志氏族或者社 正如莱斯利 ·A ·怀特 (Leslie·A ·White) 会血缘关系的识别符号。但从其产生、发展、演 在 TheScienceofCffzf— Studyof Manand 变的漫长过程来看，它承载了大量的血缘图谱、 Civilization一书中所阐述符号与人类活动的关系： 家族演变史、以及关乎时代沿革的各种信息。程 “所有人类活动都源于符号运用……所有的人类 裕祯对此有很好的阐述： “姓氏是标志社会结构 活动要么由符号的运用组成，要么依靠符号的运 中一种血缘关系的符号……因此，姓氏作为一种 用。人类的活动是符号的活动；符号的活动即是 文化符号，它所包含的内涵是非常丰富的；作为 人类的活动。符号是人类的宇宙。” ¨” 一 种制度文化，它的综合性的文化特征又是非常 姓氏作为一种特殊的文化符号，它不仅用于 明显的。” ¨蚰’ 社会成员的族群、个体识别，而且在其 内部承载 作为一种文化载体，姓氏有其独特的符号性 了一个民族的大量的语言