汉语报刊阅读课的新词语教学问题.pdfVIP

维普资讯 2007年第3期 中文 自学指导 NO ．3．2007 (总193期) Reviewsand Research On ChineseLiter8ture Sum NO．193 汉语报刊阅读课的新诃语教学问题拳 露 常志斌 内容提要： 汉语新词语是对外汉语报刊阅读课的一个重要教学环节。本文从词汇的角度分析了汉语新词语在对外汉语 报刊阅读课教材中的基本状态；分析 了报纸媒体中新词语的传播方式及其发展等基本特征；并针对如何发挥新 词语在汉语报刊阅读教学中的积极作用这一问题，就对外汉语报刊阅读课的新词语教学方式及新词语的选用标 准进行 了探讨。 关键词： 新词语 对外汉语教学 汉语报刊阅读课 词汇教学 词汇教学是语言教学的重要组成部分。陆俭明等 一 汉语新词语在对外汉语报刊阅读课教材中的 学者 …曾就对外汉语教学中不重视词汇教学的若干问 基本状态 题和原因进行过详细的分析，并指出无论是在国内还 1．1汉语新词语的基本类别 是在国外进行的汉语教学，都必须重视并加强词汇教 所谓新词语，是指在某个语言社会里，在某个特 学。教材中存在着大量的汉语新词语，是对外汉语报 定的历史时期内，作为一种语言的现实存在而被大众社 刊阅读课的一个较为显著的特点。赵永新 曾指出，“对 会公认的新出现的词语、获得新义的词语及复活的词语。 外汉语教学中，重视新词语的教学是必要的”2[1(0292)， 具体而言，包括以下几种情况：(1)基于普通话词汇新 并强调 “新词语在对外汉语教学中具有特别重要的意 创造出来的词语 (如 “消法”“长三角” 和“谐社会”“形 义” 12J(p285)。 象代言人”)；(2)新借用的词语 (如借 自外来词的 “双 中国社会在改革开放的浪潮中发生着深刻的剧变， 赢”“人气”“卡拉OK”，源于方言的 “猫腻～搞‘定”“炒 反映我国新时期的新变化、新事物、新思想、新技术、 鱿鱼”，来 自海外汉语的 “资讯… 健商”)；(3)词义被 新概念的新词语层出不穷，这些新词语忠实地记录着 新派生的词语 (如 “城” “绿色” “工程”)；(4)专门词 这一变革时代的发展轨迹。一些含有这些鲜活词语的 语新近 泛化成为一般的常用词语 (如 “接轨”“内功”“硬 各类报刊文章，被选入对外汉语教学的多种教材之中， 件” “含金量”){(5)应时代变化而复活的词语 (如 影“ 尤其是以时效性为主要特征的新闻报道，更是汉语报 帝” “教师节”)。与上述任何一种情况相符的，均可视 刊阅读课教材编写的首选对象。这就使得 目前对外汉 为新词语。本文讨论的新词语，就 “某个语言社会”而 语教学中使用的多种类型的教材都不同程度地涉及到 言是指我国汉民族共同语，“某个特定的历史时期”的 新词语 问题。因此可以说，如何适当地进行新词语教学， 上限是 1978年末。 也是对外汉语词汇教学中一个带有普遍性的问题。本 1．2报刊课教材砷的新词语 文主要针对对外汉语报刊阅读课教材中和报纸媒体中 1．2．1 高含有量 存在着大量新词语的现象与问题，就如何在教学中通 在对外汉语的多种教材中，报刊课教材的新词语 过认识、把握这些新词语 自身及其与报纸新闻传媒的 数明显多于基础汉语综合课教材的新词语数。我们对报 内在关系，来正确而适度地结合新词语进行汉语报刊 刊课教材 《报刊语言教程 (上 )(下)》 (北京语言文化 阅读课的教学等方面加以探讨。下文中，“汉语报刊阅 大学出版社 ，1999)与两套基础汉语综合教材即初级课 读课”略称为 报“刊课”。 本 基础汉语40课 (上册 )(下册)》(华东师范大学出 $本项研究得到教育部 “留学回国人员科研启动基金”资助，并在第五届国际汉语教学学术研讨会 (2006年8月)上发表。 $ 【作者简介l常志斌 (1962一