创伤记忆与赫塔·米勒的文学创作.pdfVIP

第 13卷 第4期 大连海事大学学报(社会科学版) Vo1．13，No．4 2014年 8月 JournalofDalianMaritimeUniversity(SocialSciencesEdition) Aug．，2014 文章编号：1671-7041(2014)04-0118-04 创伤记忆与赫塔 ·米勒的文学创作 胡冰霞 ，谷 埕 (1．武汉理工大学 外国语学院，武汉 430062；2．新金融文化传媒集团有限责任公司，天津 300000) 摘要：赫塔 ·米勒的文学创作与她的创伤记忆密不可分。从 与她的文学创作有着千丝万缕的联系。米勒 自己就 集权统治下的乡村记忆、流亡异乡中的创伤心灵两个方面， 坦言道 ：“我的写作必须停留在我受伤最深的地方， 阐释米勒的文学作 品对人类生存 困境和人性尊严的探索。 否则我不需要写作。”_2_1如她的作品根植于集权统治 她的作品根植于集权统治下的社会经历，展示出一幅在独裁 下的社会经历，展示出一幅在独裁政治笼罩下从乡 政治笼罩下从乡村到城市的贫瘠又恐怖的画卷。在离开创 村到城市的落后贫瘠、恐怖弥漫的画卷，以大角度蕴 伤之地后，昔 日的记忆与受创的心灵并未远离作家，并在新 含了整个 国家与民族的孤独。 的环境中被触发和延伸开来。双重身份使米勒在德国遭遇 赫塔 ·米勒出生在罗马尼亚蒂米什县的一个偏 了尴尬的处境，体验到异化社会中人与人的陌生感，也促使 她审视着德国的历史与现实，继续着对权力的反抗。 远落后的小山村，是个远离城市却没有远离政治的 关键词：赫塔 ·米勒；创伤记忆；文学创作 地方，属于罗马尼亚的德意志少数族裔，二战时期曾 中图分类号：I516．074 文献标志码：A 支持纳粹德国，米勒一家也包含在内。这种独特的 民族属性决定了她在齐奥赛斯库当政时期所受到的 作为历史上第 12位诺贝尔文学奖的女性获奖 待遇。米勒的外婆是虔诚的宗教徒，每晚睡前都要 者，赫塔 ·米勒这个名字也许还并不广为人知。她 唱赞美诗作为米勒的催眠曲。但小米勒觉得既然那 的作品真实地描绘出了齐奥赛斯库独裁统治时期罗 些愿望无法达成，赞美诗就都是陈词滥调。父亲酗 马尼亚的生活图景，语言诗性而犀利。对于米勒来 酒，母亲终 日为劳作操心，为 自己嫁给酒鬼的命运哭 讲，集权政治下的创伤记忆构成了她创作的主要基 泣，没有太多剩余的精力关照子女的情感 。米勒非 调与思想源泉，深刻地影响了作家的审美观照与艺 常渴望得到亲人的关爱，每天早上出门前，都要等母 术表现，赋予其作品独特的风貌 。赫塔 ·米勒秉持 亲询 问带没带手绢，以此获得不会直接表达感情的 着强烈的道德责任感，在对 自身创伤记忆的不断梳 母亲 的关心。可以说 ，赫塔 ·米勒就是这样一个早 理与重新构建的文学创作 中，叩问着人类生存困境 慧的女孩 ，拥有着敏感而丰富的内心，从幼年便显现 中的人性与尊严。 出与他人的不同。 一 、 创伤的源头：集权统治下的乡村记忆 随着年龄的增长与价值观的逐步形成，米勒更 “创伤”(trauma)一词本源于希腊语，到了 19世 加体验到乡村闭塞狭隘、愚昧停滞 的生活和浓重的 纪末期被普遍应用于心理学领域。弗洛伊德对此进 政治阴影，并将这些记忆反映在 日后的文学创作中。 行了这样的定义：“一种经验如果在一个很短暂的时 她的处女作 《低地》是这一类型作品的典型代表 ，以 期内，使心灵受一种最高度的刺激，以致不能用正常