《西洋记》中介词“把”的用法初探.pdfVIP

言应 用研 究 《洋记》中命词 “把的用法初探 口王瑞梅 摘 要：在明代罗懋登著的白话小说 西洋记))中， “把”字共出现了1548次，按词性来归类可以分为四 种，分别为名词、量词、动词、介词。本文拟从介词入手考察 “把”字的用法，以期明确 “把”字在明代晚期口 语中的使用状况。 关键词： (西《洋记》 把 介词 《三宝太监西洋记通俗演义》又名 《三宝开港西洋 (2)王尚书把这个话儿告诉三宝。 (20，267) 记》 《三宝太监西洋记》，简称 《西洋记》，明代罗懋登 (3)把个宝贝交还 国师。 (41，538) 著，约作于公元1597年，作者将明代永乐年间郑和七次奉 2．处置 (作) (包括处置成) ’ 使 “西洋”的史实敷衍描绘成神魔小说，希望藉此激励明 (4)王 良急地里掣回枪来，旱已把个衣袖儿扯做了两 代君臣勇于抗击倭寇，重振 国威 。本书是 白话小说，反映 半个。 (25，322) 的是明末的口语现状，对于研究近代汉语具有非常重要的 (5)火母也把个国师当做天师，一下罩住他在地上． 语料价值。近年来，学者们从多个角度对它进行了研究， (42，540) 但大都集中在文学领域，从语言角度对它进行研究的多限于 (6)穿井极深，用车绞起水来，把羊皮做成叉袋，裹 对其语气词的研究，而对其中 “把”字的用法却还未见有人 之 而归 。 (72，930) 涉及。本文考察了该书中所有含介词 “把”的句子，并将其 3．处置 (到) 分类，以期明确明代末年 “把”字在 口语中的使用情况。 (7)怎么又把这个和尚放进朝 门之 内? (11，145) 根据考察，在 《西洋记》中 “把”字共出现了1548 (8)碧峰长老到了南京，收了金光，把个徒子、徒孙 次，共有四种用法，即名词、动词、量词、介词，其中 安顿在会同馆里，自家竞到午门外来听宣。 (14，I78) “把”作介词的用例最多，总共有1380例。下面对该书中 (9)此时正是西南风，他却把马勒在东北上，望空着 介词 “把”的用法分类进行介绍。 力一射 。 (24，309) 一 、 表示处置 (10)我自从那年十月十三 日得病身故，勾死鬼把我 处置式用法用法在 《西洋记》中用例最多，也最为复 解到阴曹。 (87，1118) 杂。根据蒋绍愚、曹广顺 (2005)对 “处置式的类型和句 (二)狭义处置式 型”的描述，可以把 《西洋记》中表示处置的 “把”字句 这类处置式的题元结构是一个及物式，谓语动词表 分为以下几类： 示的动作一般只涉及一个域内题元(通常为介词后面磊 (一)广义处置式 分)。谓语动词为及物动词，并且往往带上补语特别是结 这类处置通常是一个双及物式，述语动词所表示的动 果补语，因而处置性较强 (蒋绍愚、曹广顺，2005)。这 作涉及两个域 内题元，语义上处置性较弱 (蒋绍愚、曹广 类处置式又可分为 “动词为光杆形式”和 “动词前后有其 顺，2005)。这类处置式又可分为 “处置 (给) (包括处 他成分”两类。 置告)” 处置 (作) (包括处置成)” “处置 (到)” I．动词为光杆形式 三类。 《西洋记》中 “把”字的此种用法的例子很少，动词 ‘ I．处置 (给) (包括处置告) 有单音节的，如例 (1I)、 (12)：也有双音节的，如例 (1胡钉角受下敕、剑，把个花红礼物尽行散与众匠 (13) 、 (14) 。 人。 (IS，228) ( “， 前为回目数，后为页码数，下同。) (11)岂同三战刘先