语言顺应论视角下反问句人际语用功能的研究_冉永平.pdfVIP

２００８ 年 １１ 月 现代外语 （季刊 ） November ２００８ 第 ３１ 卷 第 ４ 期 Modern Foreign Languages （Quarterly ） Vol．３１ No．４ 语言顺应论视角下反问句的人际语用功能研究 * 广 东外语外 贸大学 冉永平 广 东外语艺术职业 学院 方晓 国 提要 ：在 回顾反 问句相关研究 的基础 上 ，本文探讨 在 特定人 际关系制约 下反 问句使 用 的人 际语 用功 能 ，如 缓 和 消极性语 用用意 的 力度 、降低话 语 驱使性 语 用用意 的 力度等 ，揭示产 生 负面交 际效 应 的反 问句选择 的语 用理 据 ；然后 在 语言 顺应 论视野 下 ，分析 了在 心理 因素 、社 交 因素 等 影响下 反 问句功 能 的语 境顺应性 ，列举 了多种 社 交 因素制约 下 的人 际关系顺应 ，意在进 一 步揭示反 问 句 ‘无 疑 而 问 ’的动 态性人 际功能 ，指 出反 问句的顺应性就是 其 功 能性 的语境体 现 。 关键词 反 问句 语 用功 能 人 际关系 顺应性 ： 、 、 、 ［中图分类号 ］ ［文献标识码 ］ ［文章编号 ］ （ ） H０３０ A １００３-６１０５ ２００８ ０４-０３５１-０９ １． 引言 疑 问句分为 ‘有疑而 问 ’的询 问句和 ‘无疑而 问 ’的反问句两大类 。 形式上为疑 问句式但却 被视 为非疑 问的结构就是反问句 （Alleton １９８８ ）。 反问句也称反诘句 ，它是英汉 日常言语交 际 中使用频率很 高的一种句式 倍 受学者们 的关注并从 不同学科 的角度进行研究 包括修 辞学 ， ， 、 语法学 、语用学 等 （如黄伯荣 １９８４ ；于根元 １９８４ ；郭继懋 １９９７ ；徐盛桓 １９９９ ；冯 江鸿 ２００４ ）。 但 很 多研究 以静态的单句 为分析对象 ，较少结合语境 因素 ，揭示 反问句使 用的动态性 ，尤其是 它 在人际功能表达方 面 的顺应性 ， 因为反问句的使用涉及交 际主体的社交地位 、 权力 或权 势关 系 、身份特征 、礼貌程度等多种语用 因素 ，显然类似结构的使用存在语用理据 。本文 主要 以汉语 中可能导致 负面交 际效应的反问句 为例 ， 从语用学的视角重点探讨 它们 的人际功能及其语境 顺应性 。 ２． 相关研究视角回顾 ２．１ 句法语义研究 反问句的句法研究 主要 涉及其 表达式 、构成成分 ，如汉语中的 “难道 ……不成 ”、“ 岂”类 副 词 （如 “岂”、“岂止”、“岂不 ”等 ）、结构制 约 、反问句 与是非 问句之 间 的差异 、反问句 与真性问句 之 间 的不同等 （胡孝斌 ）；在转换 生成语 法框架下 ， （ ）声称 反问句具有 与非 反问 １９９９ Pope １９７６ 疑 问句不同 的深层结构 ；也存 在对 反问句结构特 征 的 比较研究 ，如 Alleton （１９８８）对 比分析了 汉语反问句 与法语反问句的句法特征 ， 发现汉语反问句和 欧洲语言中的反问句都存 在显性的 句法标志 。 类似研究 多在 于总结反问句的句法特征 ，忽 略 了影响使用 、判别 与理解反问句的语 境 因素。反问句的语义研究 主要涉及它 的深层语义结构 、命题表达 、语义前提 、信息分布结构特 征 ，以及反问句的语义 条件制 约等 （胡孝斌 １９９９）；也有 学者从 意义的角度探讨 反问句的 表层 系统 、深层系统 、应答 系统及其语义类 型系统等 （朱 晓亚 １９９６）。 * 本研究 得 到广东外语 外贸 大学外 国语言学及应用语言学研究中心 的资助 和