《教长的黑面纱》的语言特征探析.pdfVIP

第31卷 第 1期 赤 峰 学 院 学 报 (汉 文 哲 学 社 会 科 学 版 ) V01．3lNo．1 2010年 1月 JournalofChifengUniversity(Soc．Sci) Jan．2010 《教长的黑面纱》的语言特征探析 李根灿 (大理学院 外国语学院，云南 大理 671003) 摘 要：本文试图对 教《长的黑面纱》的故事情节、词法、音韵、句法等四个方面进行简单的分析，以探索该小说的语言特 征。从而达到更好地理解、欣赏这一文学名著的目的。 关键词：教《长的黑面纱》；语言特征；叙事作用；分析 中图分类号：I206．7 文献标识码：A 文章编号 ：1673—2596(2010)01—0100-02 纳撒尼尔 ·霍桑是 19世纪美国重要的浪漫主义小说 一 直戴到生命的尽头，所以他失去了曾经拥有的良好的声 家。他既是美国新英格兰清教传统的继承者，又是其批判 望、美好的印象、漂亮的恋人。接踵而来的是，男人们回避 者 ；他深受新英格兰清教教义的影响，但又不是清教信徒。 他，妇女们唾弃他，孩子们惊叫着逃离他。这样，他只能躲在 他在短篇小说和长篇小说上均取得突出成就，《教长的黑面 黑面纱后面，过着一种极度孤独而悲惨的生活。直至他死去 纱》(以下简称 《黑面纱》)是霍桑的著名短篇小说之一。 黑《 时，脸上仍然戴着那缕可怕的黑色绉绸。 面纱》也是一部用象征手法写成的道德说教性的寓言故事。 二 、词 法特征 我们在此想探讨的 黑《面纱》这篇作品的语言特征，如其中 在小说的叙事中，作者擅长于使用复合词。例~ll：meet— 的词法(即单词的结构)、句法 (即句子的结构)、音韵 (即声 ing-house，bell-rope，week-days，wonder-struck，white-haired， 音的结构和腔调)及其在故事中的叙事作用等等。 great-grandsire， armchair， pale-faced， Sabbath-day， 一 、 故事情节 sba er-minded，gh0st-uke，heart-dissolving，death-like，wed— 黑《面纱》向我们诉说了男主人公胡萌先生的人生悲 ding-kneU， new-married， looking-glass， tavelll—keeper， 剧。作为一名牧师，他曾一度受到教区居民们的爱戴和尊 self-distrust， grave—stones， death—chamber， bed—clothes， 敬，他以教长的身份在一个小山村里定居下来。他知识渊 life-time，best-beloved，moss-grown，etc． 博，业务娴熟，布道精辟；由于他在工作中的说服才能，多次 然后 ，在表达特定含义时，霍桑不仅使用了自由词素， 受到嘉奖。礼拜仪式结束以后 ，每个人都喜欢走在他身边， 而且还使用了粘附词素。尤其重要的是，他还大量使用了词 并 以此为荣 ! 缀构词法。词缀构词法分为前缀构词法和后缀构词法，前缀 然而，在一个礼拜 日早晨 ，他带着一缕黑面纱走进教 构词法 的例子如下 ：unaccountbale，upliftde，aside，disap— 堂，使教民们大吃一惊。他们甚至感觉到：正是那一缕薄薄 peared，a蚰 ghting,return，overawed，multitudes，twilight， 的黑色绉绸 ，将他们爱戴的牧师变成了一个令人恐惧的幽 serf-shuddering，insensibly，irre