刍议新闻翻译中的文化距离.pdfVIP

第 25卷 第 1期 洛阳理工学院学报 (社会科学版) Vo1．25 No．1 2010年 2月 JournalofLuoyangInstituteofScienceandTechnology(SocialScience) Feb．2010 刍议新闻翻译中的文化距离 赵 红 芳 (西北师范大学 外国语学院，甘肃 兰州 730070) 摘 要：从新闻翻译 自身特点出发，从译者意识形态、文化翻译和政治立场辨别等角度，对新闻翻译 中难以 “对等”的根源进行探究，进而提出读者在读外刊、外报时，要保持清醒的头脑，不能人云亦云，不知不觉丢失 了自己的立场。作为新闻翻译者，除了具有扎实的业务素养、专业素养、职业素养外，还要具有良好的政治素 养。为了维护国家的尊严，新闻译员要增强政治敏锐性和判断力。 关键词：新闻文本；意识形态；文化距离 DOI：10．3969／j．issn．1674—5035．2010．O1．006 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674—5035(2010)O1—0021—04 20世纪 70年代以来，翻译研究从注重翻译标 从内容上来说，新闻可以包括任何领域里发生的事 准、过程、步骤、方法等问题的研究转到注重文化 件，如政治、经济、文化、科技、医疗等。从形式 意识的研究。越来越多的人意识到，翻译的本质就 体裁来说，新闻可以包括新闻报道 (news)、特写 是一种文化交流。美 国翻译学家 巴斯 内特和勒菲弗 (features)、社论 (editorials)、评论 (commentar— 尔 (BassnettLefevere)合著的 ConstructingCul— ies)、专栏 (columns)等。从传播形式方式上来 ture：EssaysonLiteraryTranslation，作为文化转向上 说，新闻有电视、报纸、杂志、广播、因特网、手 的标志性著作 问世。意大利学者UmbertoEco认为 机短信等多种媒介。按照写作的风格和事件性质， 翻译就是文化 (translationasidenticaltoculture)。 新闻可分为 “硬新闻” (hardnews)和 “软新闻” 翻译学者 lambertRobins认为翻译不仅仅是语言 (softnews)。硬新闻指题材严肃，具有一定时效性 问的转 换过 程 ，更是 一 种跨 文化 的交 际活动 的客观事实的报道。软新闻指情感昧浓，写作方法 (translationlessasaninterlinguisticprocessandmore 诙谐，轻松幽默的社会新闻，不太注重时效性。我 asanintracuhuralactivity)。张键 曾说： “在我们这 们通常所指的新闻翻译指的都是软新闻的翻译。硬 个科技迅猛发展、知识信息爆炸、市场经济勃兴、 新闻时效性强的特点要求新闻及时、直接、准确地 东西方文化交融渗透的时代，有什么东西不能够通 予以报道，只有客观条件不容许的情形下才借助于 过报刊等新闻媒体来表达、来交流、来传播、来普 翻译。相对于硬新闻，软新闻在报道方式上比较灵 及呢?”作为世界信息传播的必然途径之一，新闻 活，在信息内容上人情味浓、富于感染力，很容易 翻译更强烈地感受着不同文化问的冲击。本文尝试 吸引读者的注意力。软新闻 “软”的特性使它的 从文化翻译学角度来研究新闻翻译 中的文化距离 翻译不仅仅是一个从源语到译人语的语言转换过 问题。 程，更是一个文化交流的过程。 1新闻翻译的种类 2 新闻翻译的原则 新闻从不同的角度出发，可分为不同的种类。 翻译的原则与标准一直是许多国内外学者悉心 研究的课题，各种学说层出不穷。国内有马建忠的 收稿 日期 ：2009—09—15