时间观与文化差异.pdfVIP

IW enHUaYanJiUl I☆ 文 化 研 究 ☆ I 时间观与文化差异 蒋 萍 (浙江经济职业技术学院 基础部，浙江 杭州 310018) 摘 要：根据人们从客观到主观对时间的感知，可以把时f-,j观分成三种：直线式时间观，环行时间观及事件相关时间观。 这三种时间观存在于每种文化中。由于人们时间观的差异，导致人们不同的时间使用方式，这样在跨文化交际中难免产生 一 些误解。为了减少这种现象的发生，我们在学语言的同时，更应了解不同文化之间的差异。 关键词：时间观；时问取向；跨文化交际 中图分类号：G04 文献标志码：A 文章编号：1oo2—2589(2010)01一O153—03 引盲 (二 )环行时间观 Hall曾指出，“时间会说话。它比有声语言更坦率，它传 与直线式的时间观形成鲜明对比的是在东方佛教和 达的信息响亮而清晰，因为它既不如有声语言那样被意识 印度教文化中的环行时间观。人们根据对 自然周转运动的 所控制，也不那样容易使人产生误解，它往往能揭穿言辞所 观察，如昼夜更替，月份和季节的周期轮换，人的生老病死 表达的谎言。”这段话描述了时间在人们生活中的作用， 和农业生长周期，日出而作，日落而息所产生的劳作更替， “如果有什么能改变生活本性的话挪就是时间是如何使用 归纳出时间自身复归的观念f时间是不停运动的圆)，因此 的”(Hall’1973：269)。所以说 “时间是所有文化的基础，所有 他们的时间观念是环行的。在佛教徒看来，历史循环地发 的活动都离不开时间观念时间观是一个人的世界观的组 展，大约40亿年形成一 “劫”，每劫始末只是神话传统的再 成部分。”(Hall，1990：179) 现，有生命的东西永远像车轮运转一样在天堂、人间、地狱 一 、 三种不同的时间观及价值取向 范围内循环转化。受这种观念的影响，人们采取过去时间 不同文化对时间的看法区分为直线式时间观、环行的 取向，也就是说人们把过去铭记在心，对待过去的事情就像 时间观以及与事件相关的时间观。 对待刚刚发生的事情一样。他们重视旧式生活方式，反复 (一)直线时间观 重述过去之事。时间观念带有较重的向后看的特点。人们 在直线时间观的文化背景下，人们的价值观念是未来 做什么，要考虑此事过去做过没有，有什么成功的经验或失 取向。基督教的原罪说，即人之初，因为偷吃了禁果，犯了原 败的教训，老祖宗是如何做的等等；而且今天做得如何也往 罪，失去乐园，堕落到万恶的现世上来受苦受难，深深地影响 往以过去为标准，因此循规蹈矩已成为一种社会规范。此 了西方人。他们不愿回首过去，只有努力向前，不断超越才 外这种文化的过去时间顺向还在祭祖的习俗、对年长者尊 有希望。由于受这种时间取向的影响，西方人很少循规蹈 重、以及对传统的维护方面反映出来 ，而且影响着人们的 矩彳良少崇拜祖宗，也不像中国人那样尊敬老师，年龄和经验 行为和思维方式。就如传统的 “知天命”，“畏天命”，“生死 也未必值得敬仰。这也是为什么西方人更倾向于变化，更喜 有命，富贵在天”等听天由命的人生观都与过去时间取向 欢求异，喜欢新颖．美国历史只有200年，美国人的西进的开 的价值观紧密相关。 拓精神使他们更看重未来，他们受到的是向未来看的教育。 (三)-Ei事件相关的时间观 他们决不停留在当前正在千的工作上，而是看重下一步的 在这种文化背景下，人们采用现在时间取向。也就是说 工作，他们坚信：努力地工作就能改变现状。对具有坚强的