驻华新闻机构中新闻助理的日常实践及其意义——一项基于文化中间人概念的考察.pdfVIP

新闻大学 ·新闻理论- JOURNALISMBIMONTHLY 2014年第1期总第123期 驻华新闻机构中新闻助理的日常实践 及其意义 一一一项基于文化中问人概念的考察 钱进 (上海外国语大学新闻学院，上海200083) 【摘要】作为文化中间人，驻华新闻机构中新闻助理的主要工作是在外国记者和中国社会之间开展沟通和联 系。与诸多文化中介职业境况相似，新闻助理职业并未像专业化程度较高的职业一样具有排他性的知识、技能以及工作 中的自主性和独立性，故而他们的职业权威与合法性也并未建立在专业主义之上。就新闻助理而言，通过利用自身所掌 握的社会关系，他们游走于其所植根于的中国社会和其所供职媒体机构这两种社会和文化空间中。透过对新闻助理日常 中介行动的考察，本文发现与传统对文化中间人的认识，即将其工作视为弥合生产与消费之间沟壑不同，在文化中介过 程中新闻助理们谨慎地控制外国记者和中国社会这两者之间的距离和信息在两者之间流动的速度和节奏，从而来保证其 在工作过程中的自主性和职业的权威。 【关键词】新闻助理： 文化中间人： 职业权威；外国记者 【中图分类号】G206．2 【文献标识码】A 引言 对于驻华外国记者来说，新闻采集过程中所需处理的诸多问题，如语言翻译、联系采访对 象以及与政府的沟通等活动构成了其日常工作的主要内容。尽管此类问题是他们在世界其它地点 进行驻外报道过程中难以回避的部分，u。但在他们看来中国较为特殊的采访与报道环境，使这些 问题在其整个驻华新闻采集活动中显得尤为突出。为了更加有效地处理这些问题与关系，从而 可更加集中精力在具体的新闻报道上，多数外国记者会在中国雇佣新闻助理来打理此类事务。 事实上，这些中国新闻助理不仅要帮助记者们处理新闻采访过程中遇到的诸多问题，同时也不 同程度地介入到他们的日常生活之中，承担起外国记者们与中国社会之间“文化中间人” 的角 色。按照布尔迪厄的定义，文化中间人“从事的职业是提供符号产品与服务的……且工作涉及 进行呈现与再呈现”瞄1。对于文化中间人来说，其个体工作存在的基础及其所从事的整个职业的 的独特角色以及其对整个互动过程的把控。¨1对于新闻助理来说，他们的基本工作便是对中国现 实进行一定的选择和阐释后传递给外国记者。可以说，他们从事的是中国现实的呈现与再呈现 and (presentationrepresentation)工作。因此，作为文化中间人，他们如何在日常工作中协 【作者简介]钱进，上海外国语大学新闻学院、中国国际舆情研究中心，助理研究员，博士 [基金项目】本文是2013年度教育部人文社科青年资助项目《当代驻华外国记者职业共同体研究——一项基于“局内人”视角的考察》 (项目号：13YJC860027)的系列成果：本文同时也是2009年度国家社科基金项目“驻华外国记者的职业意识及影响因素研 究”(批准号：09CXMOl5)的系列成果。 20 万方数据 调中国现实和外国记者之间的关系? 他们在此过程中的一系列的中介性行为将如何影响到驻华 外国记者的工作?而最终，整个互动过程中又将如何型塑他们对自身以及其所从事职业的认知? 这些都将是本篇论文尝试去回答的问题。 一、文化中间人：一个形成中的分析性概念 文化中间人(cultural 小资产阶级”(即在20中叶出现的新的中产阶级工人)时提出的： 在那些涉及“呈现”与“再呈现”的职业(销售、市场营销、广告、公共关系、时 尚、装修等)、那些提供符号性产品和服务的机构……以及近些年来大规模扩张的文化 生产和机构，新的小资产阶级产生了。H1 概念本身源于他对法国社会中工作和消费关系的讨论，而它又与“服务阶层”或是“