英语Parallelism与汉语排比异同小议.docVIP

英语Parallelism与汉语排比异同小议 　　【摘 要】 英语修辞格parallelism与汉语的排比格有相似之处，又有相异之处。本文对parallelism和排比进行对比分析，并在两者异同的基础上，指出英语学习者运用parallelism需要注意的问题，以促进英语学习者对它们的认识，提高语言运用能力。 　　【关键词】 比较，排比，parallelism 　　【中图分类号】G642.3 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2013）25-00-02 　　英语和汉语分属印欧语系和汉藏语系，但在修辞方法上，英语大部分的修辞格都能在汉语中找到与之相同或相似的修辞格。parallelism汉译为“平行结构”，与汉语的排比格有相似之处，又有相异之处。本文在分析两者异同的基础上，指出英语学习者运用parallelism需要注意的问题，以促进英语学习者对它们的认识，提高语言运用能力。 　　一、英语parallelism 　　何谓parallelism？外版辞书对parallelism下的定义不尽相同。较为简明扼要的定义是：the use of parallel structure in writing （Webster’s New World Dictionary p.980），International English Usage（1986，p.333）对parallelism作了详尽的阐述并附有例句，现摘录于下： 　　In ordinary expository prose， parallelism can be regarded as a type of coordination， linking elements that are already logically connected. Thus an adjective is paralleled to another， a noun to a noun or a verb to a verb： 　　I felt foolish， self-conscious and clumsy. 　　We all have homes and families to consider. 　　He huffed and he puffed and he blew the house down. 　　a phrase to a phrase： 　　She had an Italian accent and an angelic expression. 　　and a clause to a clause： 　　He is totally consistent in what he says and how he does it. 　　由此，我们可以认为，parallelism并不仅局限于含并列连词and， or， both…and…， either…or…， not only…but also…的句子，它实际上指两个或两个以上在意义上关联、互补与照应，在结构上平行排列的语言单位，这些语言单位不仅外形结构对称，而且其语法功能也相同。Parallelism用平行排列的形式把两个或多个事物进行比较，借以突出它们的共同点或不同点。 　　由于这种修辞格在结构上整齐匀称，念起来声调铿锵，所以它虽然没有明言指出前后列举事物的内在联系，没有明言指出它们之间的相似性或相反性，却能够使读者强烈地感受到它们之间的共同点或不同点。 　　Parallelism汉译为“平行结构”。可英语parallelism的格式在分类上与汉语修辞格不一致。用这种格式写的句子有时相当于汉语排比，但它与汉语的排比又略有不同之处。还有些时候，它在结构上和作用上近似汉语的平列分句式隐喻。 　　现在先列举一些在结构上与汉语排比相类似的例子： 　　①The seed ye sow， another reaps； 　　The wealth ye end， another keeps； 　　The robe ye weave， another wears； 　　The arms ye forge， another bears. 　　Sow seed――but let no tyrant reap； 　　Find wealth，――let no impostor heap； 　　Weave robes，――let no idler wear； 　　Forge arms，――in your defence to bear. （P.B.Shelley： To The Men of England） 　　你们播下的种子别人收； 　　你们找到的财富别人留； 　　你们织造的锦袍别人穿；