翻译硕士课程：双语词典中习语文化对比及其翻译.ppt

英语idiom实际上包括四层含义，即：（1）习语，成语；（2）方言，土话；（3）习惯用法：（4）风格，特色。 这里所研究的是idiom的第一义，即：习语，成语，同时包括谚语(proverb)。为行文方便，我们将英语的idiom（包括proverb）称为“习语”，以此来区别于汉语的“成语”。 习语的结构特征 （1）习语是固定词组(set phrase或accepted phrase)，其结构严密，组成习语的词不能随意分隔或拆开，例如：make haste (赶紧，赶快) 不能说成make hurry, do haste 或make him haste 等。 （2）习语的组成词不能随意更换，即使用同义词替换也往往使习语意义丧失，例如：kick the bucket（死亡）改为kick the pail后，它的意义就变成了“踢桶”。 （3）有些习语的结构违反正常的语法规则。例如： at large (逍遥法外)破坏了介词之后必须跟名词的规矩，以“介词＋形容词”的结构展现在世人面前；make believe (假装)违反了两个原型动词不能连用的规矩；as sure as eggs is eggs (确凿无疑)违反了主谓一致的原则等。 （4）习语的主要动词，或动词性习语，不能随意进行语态上的转换。有的习语经语态转换后，其习语意义便消失了，例如：hit the roof（大发雷霆）语态转换为the roof was hit（敲打屋顶）后，其习语意义就不存在了。 （5）习语的构成词稍有变化就可能变成另一习语，意义则大不一样。例如：before long是“不久之后”，long before则是“很久以前”；in a state是“乱七八糟”，in state则是“隆重”。 （6）使用连接词不能省略两个习语中的相同部分，例如：I gave her a flat refusal and then gave her a piece of my mind.（我断然拒绝了她，然后坦率地批评她），这个句子中的两个习语都含有动词gave，但是不能因此而把第二个gave省略掉。 （7）习语里名词的数受到严格相制，有的原型是单数的，不能随意改为复数。kick the bucket（死亡）改为kick the buckets后，它的意义就变成了“踢几个水桶”。 （8）习语里的形容词相当固定。例如：不能用see redder或see the reddest来加强see red（生气）的程度。 习语的语义特征 （1）成语的意义往往与组成成语的词的意义大相径庭。如a rainy day 意为“艰难时刻”；under water意为“负债”等。 （2）有些成语似乎违反了生活中的逻辑。如 marry with the left hand (娶非贵族女子为妻)，get on like a house on fire (情投意合)，eat ones head off (吃得太多)等。字面上看起来好像是“跟左手结婚”、“日子过得像房子着了火”、“吃得掉了脑袋”。因为从字面上看似乎是“无理”的，读者容易认为这些说法是印错了。 （3）成语中往往有大量的明喻(simile) 和隐喻(metaphor)。如as blind as a bat (完全瞎了)，A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds. (只会说话不做事，就像花园长满草。) 这里blind 和bat 押了头韵 (alliteration)；deeds和weeds押了脚韵 (rhyme)。 （4）成语里广泛运用形象思维，因此十分生动。如cry ones eyes out (哭肿眼睛)，at a snails pace (慢条斯理)，hold the purse strings (掌管财权)等。 （5）许多成语言简意赅，富有表现力。如no go (不行)，on the go (忙个不停)，foot it (走路去) 等。 英语习语与汉语成语的文化差异 由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英语习语和汉语成语都承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与文化传统紧密相连，不可分割。英语习语和汉语成语既是语言的精华，也是文化的精华。 习语或成语是人类的生活经验的结晶，其产生与人类的劳动和生活密切相关。 英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界。所以许多英语习语与海上生活息息相关，例如： to know the ropes 懂得秘诀，内行 to tide over顺利度过 to sink or swim 好歹，不论成败 to go with the stream 随波逐流 to clear the decks