從假借的音讀條件談文獻解讀.pdfVIP

第三脯“漠字舆漠字教育”幽隙研讨龠谕文集 徒假借的音蓿僚件款文献解蓿 李添富 (台北辅仁大孥中文系000228C勤nail．fju．edu．tw) 谕文提要： 《就文解字·叙》云：『假借者，本燕其字，依罄瓿事。令畏是也。J。段玉裁注云：『段 借者，古文初作而文不借，乃以同罄鹳同羲。段借兼主聱，猫形罄也。j释『依罄瓿事j 云：f耜依傍同罄而寄於此。J明磋指出本字舆借字之同的音稿网保。後世非本燕其字的 『合卒燕其字J以及f涡字J，所以稻鹅假借，也都由於具有音颟嗣傈的缘故。然而在段 注袒，御又出现本字舆借字之同不具音蓿网保的现象，譬如注f中j字云：『至於古文以 LfJ羯舯字，以疋稳足字，以了羯亏字，以侠弱驯字，以臭捣浑字；此则非属依罄，或因 形近相借，燕容後人效尤者也。J之例。 本文以耦，斡害就解文字，傺例遘威，不虑出现矛盾自陷情形。所胡『非属依罄J之 例，皆可透遇文献解蘸，考知其所以被祝捣假借之缘由，蓝非静害『本燕其字，依聱就 事J醴例。由此可知，精謇之文献解蓿舆逼用，封孥衍理输之推求舆考辨，具有一定的 意羲舆僵值。 Discussionon ofdocumentsand of analysis pronunciationmutually characters explanatory actual charactersistodescribea without ‘‘Mutuallyexplanatory concept characterthe of characterswiththesame by way borrowing inHsu Wen Yu—tsai JieZi．”(就文解字)Duan Shen’S(静慎)masterpiece“Shuo more onthe of oftwocharacters． (段玉裁)put emphasis 1．inkagepronunciation are toDuan’S inhiS book．Here ttowever，thereexamplescontradictorytheory wecan conclusion ofrelativedocuments． get throughanalysiS KEYWORD： 31 汉字研究 of of characters，the1inkage Mutuallyexplanatory relativedocumentS． 1．引言 文献资料的解藕，每因孥者佃人兄解不同而吴。譬如《穗靛·孕靛》：『大孥之教也， 畴教必有正桨，退息必有居孥。不孥操缦，不能安弦；：不孕博依，不能安莳；不孕滩服， 不能安穗。j掣者或禧作『畴教必有正檠，退息必有居。孥，不孥操缦，不能安弦……。J 『今之教者，呻其估晕，多其飙言，及於敦造而不顾其安。j则或蘸作『呻其估晕，多 其飙，言及於敦，造而不颇其安。