丽江宝山东巴文砖初考.pdfVIP

丽江宝山东巴文砖初考 李锡 1998年，丽江东巴文化博物馆征集到两块刻有纳西象形文 字的青砖(残)。这两块青砖是于1998年5月在丽江县宝山乡本 卡村被当地农民在挖地时发现的。宝山乡是历史上纳西族聚居地 之一，也是纳西族东巴文化较发达的地区，著名的。宝山石头 城”就在境内。这是纳西族地区首次发现刻有象形文字的青砖， 现考释如下。 文字考释 在宝山出土的这两块砖，由于埋在地下的时同长久，都有不 同程度的残缺，但残砖上的纳西象形文字仍可以辨认。 第一块残砖(以下称为A块)现存长17厘米，宽10厘米， 高5厘米，正(甲面)反(乙面)两面刻有清晰的纳西象形文 字，侧面(丙面)刻有花纹，如图1至图3： 米，正(甲面)反(乙面)都刻有象形文字。与A块不同的是 侧面(两面)无装饰性花纹。另外．A块甲面的装饰性花边刻在 上边，而B块乙面的装饰性花边则刻在下边。如图4--图5： 74 玉撮金声探东巴 圈1 A块甲面 圈2 A块乙面 圈3A块丙面 丽江宝山东巴文砖初考 75 围4 B块甲面 田5 B块乙面 76 玉振金声探东巴 根据多方面的分析，可以初步确定这两块残砖上刻的象形文 字是以前当地农民之间买卖土地而刻写的地契。现将砖上尚可辨 认的象形文字翻译如下。 ’ 1．A块甲面 ① 窀 豢 注音： nul33h叠1 翻译；(某人)来买(缺) ． ②冠姆出L妞 注音： ga21 lⅢ”I矗1 lm33 翻译： 上 田 下 田 (不清，缺) ③荸|乒 ．；|} 胃 注音： m≈55 ku33we33 释译： 满 古 湾 (不清，可能是户名、人 名) 村名 ④掣扫∽ 注音： a33 ga33kua21 翻译： 阿 高 广 人名 通过上述的翻译。可以推断此面上所写的文字是记述某人买 了“上田、下田”两块地，由满古湾村的阿高广作中介人或执笔 者。 2．A块己面 ①777X秣抑盏 注音： s，3 td钾21 Fv55 bu33t021 gv33 翻译： 三 十 九 年 五行 (缺) 年号 丽江宝山东巴文砖初考77 ② 窀墨r骆盏b受必 nui33 ld3su33d01 注音： k≯tgu33 t口i55 翻译： 来 高 重 地 三六 小 (某人)来(买)高重地(田地名)三(块)大小(缺)。 ③ 可 毽 33 景