清初的粤语音系——《分韵撮要》的声韵系统.pdfVIP

清初的粤语音系——(分韵撮要)的声韵系统 刘镇发 厦门大学中文系 张群显 香港理工太学中文及双语学系 简介 最早有关粤语语音的记载，目前有流传的是清初的分韵撮 i§(以下简称‘分韵)。虽然(分韵作者年代不详。但根据 彭小川(1992)的考究，1782年已经有跟尺牍一起刊印的版本， 可知道这本韵书成书在这个年代以前。但确实年代已不可稽考。 一般而言，韵书记载的语音．又常比当时的口语音保守。所阻说 (分韵)代表的是清初，即1700年左右的广府话应该是成立的。 有关(51韵撮要的声韵系统，彭,hill曾经连续发表了两篇 音粤语方言资料，再比较今天的方言调查结果，来拟铡份韵撮 要的声韵系统，虽然效果不错，但仍然有一些不足之处。由于 她参考的粤语拼音资料，是1900年左右的外国拼音文献，比 分韵)的成书年代晚1S0年至200年，期间粤语语音肯定已经 进行了一些不小的变化。而她列举的地区方言的资料方面，如果 每个方言都进行了同样的变化，我们也没法知道变化以前的模 样。 在他的(中文选集(Chinese 清初的粤语音系～《分韵撮要)的声韵系统 207 引)所描写或使用的粤语注音．再参考彭氏的论文而对分韵撮 要)的声韵系统重新拟定。其中以裨治文的材料最有用，因为他 会给分韵)的每个韵标上音值并加解释。这些材料都比彭氏接 触到的资料早六十年，也就是两代以上。我们在这里大致上初步 肯定她的成果，但我们有几点需要补充或修订。 二 裨治文对分韵音值的描述 裨治文曾以分韵)为基础，在(中文选集(原文为英文) 中解释当时粤语的韵，当时他对分韵每个韵的音值解释，由 于他以上加斜线代表长音，我们很容易拟构出他当时听到的粤语 音值，表l是他对分韵各韵部的描述及我们的拟音： 表l(／,1-韵)各韵在1841年的音值 裨治文 我们的国际 ‘分韵)韵部 稗治文描述 注音 音标拟音 在此葫下无大偏差，元音为长极容易 一、先藓线屑 slIl， 发音之意大利语i，或如ae在英语之[in]、[it] sit； meet，feeto 葡亦无大变异。虽然有些字会被拉长 二、盛伟畏 [引 而类似第十四韵ik 元音跟第一韵覆分别，只有少数倒外 Ⅲ(但已经 或偏差，其中一些字的长i几乎跟第 三、几纪记 有些字念为 二十．／t,ifl的6接近．相当于英语may， [ei]) pay，say中的a帕， t 元音基本无变化，但是有十别情况，会 [Y](念(oy] 而混入第二 四、诸主著 十分类似第二十二韵的Iti；两者会有