值→里→→表%3a译语表达机制--小句中枢全译说研究的论文之一.pdfVIP

值。里3表：译语表达机制① ——小句中枢全译说研究之一 黑龙江大学黄忠廉 摘要：“值一里j表”译语表达机制，指从语用价值和语里意义 出发、达至译语语表形式的表达机制。既可能是语用价值驱动语 里意义，再由语里意义决定语表形式，也可能是语里意义决定语 表形式，再附之以语用价值。由里及表的结果是小句成型，值驱 附的结果是小句成活。 关键词：语值；语里；语表；全译；表达机制 “值一里j表”译语表达机制，指从语用价值和语里意义出 发，达至译语语表形式，是一种表达机制。该机制一分为二，有时 是从语用价值驱动语里意义，再由语里意义决定语表形式，即“值 一里_÷表”；有时是语里意义决定语表形式，再附之以语用价值 “(里_÷表)+值”。 1．由里及表句成型 语里和语值理解与转移之后，要想表达成功，有两个必要条 件。首要条件是小句成型，这是最低条件。首先要看译得对不对， 再看译得好不好。对不对，指小句成型，成不成句；好不好，指小句 成活，有没有交际效果，则涉及语值。 ． 研究基础重大项目“汉语句法机制与汉外互译(全译+变译)本质探索” (02JAZJD740016)成果之一。 值一里j表：译语表达机制439 1．1 由里及表的过程 由里及表从语义表象出发，经由深层结构，外显为语表形式。 由里及表的转换不同于乔姆斯基的转换，他1965年提出的深层结 构的缺陷首先在于它是一种纯句法结构。句法的操作离不开语 义。意义或语义是首要的，句法是次要的。但这些关系被乔颠倒 了。(见恩格尔坎普，1997：48) 1．1．1构筑译语语义表象 译语表达的由里及表的过程与原语理解的由表及里过程正好 相反。当我们娴于表达时，由里及表的过程习焉不察，一旦表达受 梗。或者表达需要探因，就可追索到这一过程。 语义表象就是理解所得，转换的结果，即语里意义。语义是语 言所反映的客观世界。无论是现实的世界，还是虚拟的世界，只要 语义表象以意象体系存在，就可以转换为概念体系，也可以转化为 线性的言语形式。例如： call a to can’tmakehim horse [1]Youtake，etc water，butyou drink． 原文是谚语，透过字面可以想见一系列的意象：you、take、 can ahorsetowa- take，etc 意象(to和but)。原句有两个组象：you Call’tmakehim ter和but drink，两个组象的逻辑关系是对立 you 转折关系。 语义表象反映了“事实一语义”关系。语义表象之所以成立， 是因为“事实一语义”关系一致，即语义表象如实地反映了事实， horse、water几个事物都是意象，可以构成语义表象： YouCantakeahorsetowater． 440中国译学：传承与创新 Youcalltakethe ahorse． watertO take to Ahorsecarl water． you carltakethe Ahorse waterto you． Carltake Thewater toahorse．