模具设计与制造专业英语 第2版 教学配套课件 王晓江 lesson4.pdfVIP

Unit Two Lesson4 Workholding Principles  教学目标及要求 1.掌握课文中有关加紧装置及工作原理方面的专业词汇和专 业术语； 2.结合加紧装置及工作原理的相关专业知识阅读课文，提高 翻译能力。  重点 1.加紧装置及工作原理的专业词汇和专业术语； 2.翻译课文：加紧装置的原理； 手钳、虎钳、卡盘的结构及工作原理。  难句分析及翻译的基础知识 Part（Ⅱ） 翻译的基本技巧 一、词义引申  教学思路设计 时间分配（共100min）： 1.讲解课文中的专业词汇和术语; 2.讲解课后生词、大声朗读; 3.翻译课文，注意穿插相关专业知识; 4.分析难点句型，讲解相关语法和翻译技巧; 5.学生答疑。 Contents  Background Knowledge  New Words and Phrased  Text Analysis  Questions  Glossary of Terms  Language Points Translating Techniques  Reading Materials  Summary  References Background Knowledge The term workholder includes all devices that hold, grip, or chuck a workpiece to perform a manufacturing operation. The holding force may be applied mechanically, electrically, hydraulically, or pneumatically. This section considers workholders used in material-removing operations. Workholding is one of the most important elements of machining processes. New Words and Expressions  Terms： workholder 工件夹紧装置 holding force 夹紧力 toolholder 刀具夹紧装置 chip 切屑 cutting tool(knife) 切削刀具 cutting force 切削力 workpiece 工件 tightening force 紧缩力 torque 扭矩 New Words and Expressions  Terms: actuating force 驱动力 tong 钳 vise 虎钳 fixed jaw 固定钳口 movable jaw 活动钳口 pliers 手钳 filing 锉削 grinding 磨削 serration 齿面 resistance to slipping