英汉语言中“眉”的隐喻对比研究.docVIP

英汉语言中“眉”的隐喻对比研究 　　摘 要：隐喻是一种重要的认知模式，它通过一种概念表达另一种概念，使语言变得更加丰富，让人们更好地认识世界和理解世界。本文基于语料库，对英汉语言中的人体部位词“眉”进行了对比分析，发现“眉”在两种语言中的概念隐喻既存在相同点，也存在相异点。这一事实体现了人类语言均以身体部位经验为依据。 　　关键词：眉 隐喻 英汉对比 　　一、引言 　　隐喻不仅是一种语言上的修辞方式，而且是一种认知模式。人们通过隐喻认知模式来认识未知事物，通过熟悉的认知域（始源域）了解未知域（目标域）。正如语言学家 Lakoff Johnson 所言：“隐喻渗透于日常生活中，不但渗透在语言里，也渗透在思维和活动中。我们借以思维和行动的普通概念系统在本质上基本都是隐喻。”（引自赵艳芳，2000：96）。显而易见，隐喻丰富了语言，使语言的表达多样化，使抽象的事物具体化。 　　人们总是习惯于通过具体的、常见的事物来认识新事物和创造新的词语，比如新词“页眉”的产生。人体部位经常用来当作衡量周围事物的基础和参照物，人们擅长将人体的特征映射到对其它事物上认识和理解上。人体部位的词语包括“头”（head）、“眉”（eyebrow）、“鼻”（nose）、“心”（heart）、“口”（mouth）、“手”（hand）、“脚”（foot）等，这些人体部位词的概念隐喻应用范畴非常广泛，比如“领头”“娥眉”“鼻祖”“心房”“口技”“手段”“山脚”。女士们越来越重视“眉”的线条美，因此其位置划分非常明细，比如“眉头”“眉间”“眉睫”“眉目”“眉梢”“眉眼”“眉宇”等，可见“眉”也是一种漂亮的象征。此外，人类通过“眉”来传达一种信息、一种内心感受或是情意。通过对人体词“眉”的认知，我们可以将这一具体词作为原始域，然后通过隐喻建构的方式，投射到非人体域（目标域），从而衍生新的词语，进而隐喻出不同的抽象意义，比如“低眉”“举案齐眉”“挤眉弄眼”“横眉冷对”等。 　　在人类认识世界的过程中，各民族都有着共同的认知经验，经验是人们认知事物的基础，特别是对于人体部位，人们有着普遍的共同的认识，有着相同的经验，即使是不同的语言，概念隐喻也会有许多共性。同时，由于地理位置的不同，人们所处的环境不同，文化背景、宗教信仰、传统习惯存在差异性，思维方式不同，观察事物的角度也会产生差异，因此在认知过程中，对相同的始源域可能会产生不同的目标域。本文基于语料库，对英汉语中的“眉”进行了对比分析，发现“眉”的概念隐喻既存在相同点，又存在相异点。 　　二、英汉语中“眉”的隐喻投射共性分析 　　“眉”在英汉语中存在共性，眉可以喻为心情，也可以喻为一种态度。 　　（一）“眉”喻为“心情” 　　眉，作为人体部位的一部分，在人类活动过程中，眉的举动有时也有其独特的意义。在人们不用语言直接表达感情时，眉可以充当肢体语言投射出人的情绪，比如眉有“愁眉、喜眉、舒眉”等，因此可以看出眉的一举一动可以折射出人的心情。眉在汉语中有许多相关的词语是用来表达心情的，比如有“愁眉不展、冷眉冷眼、抡眉竖目、舒眉展眼、喜眉笑眼、扬眉吐气、攒眉苦脸”等。同时，在英语表达中也有相对应的用眉来传达心情的词语和句子。 　　（1） 成老爹气的愁眉苦脸，只得自己走出去，回那几个乡下人去了。（《儒林外史》） 　　（2） 所以即使是同伴之间，往往因为一句有意的或无意的不相干的话，动了真气，抡眉竖目地恨恨半天而不已。（朱自清《海行杂记》） 　　（3） 数千名农村干部，早早赶到披红结彩的会场上，一个个舒眉展眼，喜气洋洋。（《取经》） 　　（4） To straighten the eyebrow and raise the eyes-angry looks. 　　（5） With an eyebrow raised， he seemed divided between surprise and amusement. 　　（6） His eyebrow quirked up when he saw his old friend coming towards him. 　　汉语中人们经常用“眉”来表达心情，传达一种情意，比如“挤眉弄眼”“眉来眼去”，“眉”在这些情形下传递的是一种内心感受。在英语表达过程中，人们习惯用“raise one’s eyebrow”和“cock one’s eyebrow”的结构来暗示他们的心情。英汉语都可以用“眉”来表达心情，但汉语在语言表达层面上比英语要丰富，汉语中通常会把“眉”和人体其他器官放到一起来表达意思，如“眉开眼笑”“眉来眼去”，而英语表达类似情况极少。 　　（二）“眉”喻为“态度” 　　汉语中有许多典故，其中就有描述古人对婚姻的态度，“举案齐眉”用来表达夫